• Sermon-Online Schriftzug Sermon-Online Schriftzug

Bibel - Teil 00714/31169: 1. Mose 26,21: Da gruben sie einen andern Brunnen. Darüber stritten sie auch, darum nannte er ihn «Streit».

Teil 713 Teil 715
Autor Bible
Bibelstellen
1. Mose 26,21
Sprache Deutsch
Kategorie Bibel
Seiten1
ID1026021
Text-Ausschnitt
Luther 1984:Da gruben sie einen andern Brunnen. Darüber stritten sie auch, darum nannte er ihn «Streit».
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Dann gruben sie einen andern Brunnen, gerieten aber auch über diesen in Streit; daher nannte er ihn «Anfeindung».
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Dann gruben sie einen anderen Brunnen, aber auch um den stritten sie sich. Da gab er ihm den Namen Sitna-1a-. -1) d.h. Anfeindung. a) 1. Mose 21,25.
Schlachter 1952:Da gruben sie einen andern Brunnen, um den stritten sie auch; darum hieß er ihn Sithna-1-. -1) bed: Streit.++
Schlachter 2000 (05.2003):Da gruben sie einen weiteren Brunnen, um den stritten sie auch; darum nannte er ihn Sithna.
Zürcher 1931:Hernach gruben sie einen andern Brunnen, um den stritten sie auch; darum nannte er ihn Sitna-1-. -1) d.i. Streit.
Luther 1912:Da gruben sie einen andern Brunnen. Darüber zankten sie auch; darum hieß er ihn Sitna.
Buber-Rosenzweig 1929:Und sie gruben einen andern Brunnen, und auch um den stritten sie, so rief er seinen Namen Ssitna, Fehde.
Tur-Sinai 1954:Dann gruben sie einen anderen Brunnen; aber auch um den stritten sie. Da nannte er ihn Sitna-1-. -1) Feindschaft.++
Luther 1545 (Original):Da gruben sie einen andern Brun, Da zanckten sie auch vber, darumb hies er jn Sitna. -[Sitna] Heisst widerstand, Daher der Teufel Satan heisst, ein Widerwertiger.
Luther 1545 (hochdeutsch):Da gruben sie einen andern Brunnen, da zankten sie auch über; darum hieß er ihn Sitna.
NeÜ 2024:Sie gruben einen anderen Brunnen; aber auch um den stritten sie. Da nannte er ihn Sitna, Anklage.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und sie gruben einen anderen Brunnen, und sie stritten auch um den. Und er gab ihm den Namen Sitna(a).
-Fussnote(n): (a) bed.: Anklage; Anfeindung
English Standard Version 2001:Then they dug another well, and they quarreled over that also, so he called its name Sitnah.
King James Version 1611:And they digged another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah.
Westminster Leningrad Codex:וַֽיַּחְפְּרוּ בְּאֵר אַחֶרֶת וַיָּרִיבוּ גַּם עָלֶיהָ וַיִּקְרָא שְׁמָהּ שִׂטְנָֽה

Dateien

link
Sermon-Online Logo
  • Startseite
  • Fragen und Antworten
  • Unterstütze uns
  • Impressum
  • Verzeichnis
  • Alte Version
63770 Einträge, 3.3 TB
Zuletzt aktualisiert: