Bibel - Teil 00814/31169: 1. Mose 29,18: Und Jakob gewann Rahel lieb und sprach: Ich will dir sieben Jahre um Rahel, deine jüngere Tochter, dienen.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
1029018
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Und Jakob gewann Rahel lieb und sprach: Ich will dir sieben Jahre um Rahel, deine jüngere Tochter, dienen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Daher hatte Jakob die Rahel lieb gewonnen und sagte: «Ich will dir sieben Jahre lang um deine jüngere Tochter Rahel dienen.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Jakob liebte Rahel; so sagte er: Ich will dir sieben Jahre für deine jüngere Tochter Rahel dienen. |
| Schlachter 1952: | Und Jakob gewann Rahel lieb und sprach: Ich will dir sieben Jahre lang um Rahel, deine jüngere Tochter, dienen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Jakob liebte Rahel, und so sprach er: Ich will dir sieben Jahre lang dienen um Rahel, deine jüngere Tochter! |
| Zürcher 1931: | und Jakob hatte Rahel lieb. So sprach er: Ich will dir sieben Jahre um Rahel, deine jüngere Tochter, dienen. |
| Luther 1912: | Und Jakob gewann die Rahel lieb und sprach: Ich will dir sieben Jahre um Rahel, deine jüngere Tochter, dienen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jaakob liebte Rachel. Er sprach: Ich will dir sieben Jahre dienen um Rachel, deine jüngere Tochter. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Jaakob liebte Rahel, und er sprach: «Ich will dir sieben Jahre dienen um deine jüngere Tochter Rahel.» |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Jacob gewan die Rahel lieb, vnd sprach, Ich wil dir siben jar vmb Rahel deine jüngeste Tochter dienen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Jakob gewann die Rahel lieb und sprach: Ich will dir sieben Jahre um Rahel, deine jüngste Tochter, dienen. |
| NeÜ 2024: | Jakob liebte Rahel und sagte deshalb: Gib mir Rahel, deine jüngere Tochter, zur Frau. Dafür will ich sieben Jahre bei dir arbeiten. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Jakob liebte Rahel und sagte: Ich will dir sieben Jahre um Rahel dienen, deine jüngere Tochter. -Parallelstelle(n): 1. Mose 31,41 |
| English Standard Version 2001: | Jacob loved Rachel. And he said, I will serve you seven years for your younger daughter Rachel. |
| King James Version 1611: | And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֶּאֱהַב יַעֲקֹב אֶת רָחֵל וַיֹּאמֶר אֶֽעֱבָדְךָ שֶׁבַע שָׁנִים בְּרָחֵל בִּתְּךָ הַקְּטַנָּֽה |