| Luther 1984: | Er aber sprach zu ihm: Du weißt, wie ich dir gedient habe und was aus deinem Vieh geworden ist unter mir. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da antwortete er ihm: «Du weißt selbst, wie ich dir gedient habe und was aus deinem Viehbesitz unter meiner Hut geworden ist. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da sagte er zu ihm: Du weißt-1- ja selbst, wie ich dir gedient habe und was aus deinem Vieh bei mir geworden ist-a-. -1) o: erkennst. a) 1. Mose 31,38.39. |
| Schlachter 1952: | Jakob sprach: Du weißt, wie ich dir gedient habe, und was aus deinem Vieh unter meiner Pflege geworden ist. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Jakob sprach: Du weißt, wie ich dir gedient habe, und was aus deinem Vieh unter meiner Pflege geworden ist. |
| Zürcher 1931: | Er erwiderte ihm: Du weisst ja selber, wie ich dir gedient habe und was aus deinen Herden unter mir geworden ist. |
| Luther 1912: | Er aber sprach zu ihm: Du weißt, wie ich dir gedient habe und was du für Vieh hast unter mir. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Er aber sprach zu ihm: Du selber weißt, wie ich dir gedient habe, und was aus deinem Vieh geworden ist bei mir. |
| Tur-Sinai 1954: | Da sprach er zu ihm: «Du weißt, wie ich dir gedient und was dein Viehstand bei mir geworden; |
| Luther 1545 (Original): | Er aber sprach zu jm, Du weissest, wie ich dir gedienet habe, vnd was du fur Vieh hast vnter mir. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Er aber sprach zu ihm: Du weißest, wie ich dir gedienet habe, und was du für Vieh hattest unter mir. |
| NeÜ 2024: | Jakob sagte: Du weißt ja, wie ich für dich geschuftet habe und was aus deinem Vieh bei mir geworden ist. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er sagte zu ihm: Du selbst weißt, wie ich dir gedient habe und was aus deinem Vieh geworden ist bei mir;
-Parallelstelle(n): 1. Mose 31,38-40 |
| English Standard Version 2001: | Jacob said to him, You yourself know how I have served you, and how your livestock has fared with me. |
| King James Version 1611: | And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת אֲשֶׁר עֲבַדְתִּיךָ וְאֵת אֲשֶׁר הָיָה מִקְנְךָ אִתִּֽי |
