Bibel - Teil 00878/31169: 1. Mose 31,4: Da sandte Jakob hin und ließ rufen Rahel und Lea aufs Feld zu seiner Herde

Teil 877 Teil 879

Autor

Bibelstellen

Sprache

Kategorie

Seiten

1

ID

1031004

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Da sandte Jakob hin und ließ rufen Rahel und Lea aufs Feld zu seiner Herde
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	DA sandte Jakob hin, ließ Rahel und Lea auf das Feld zu seiner Herde rufen
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Da sandte Jakob hin und rief Rahel und Lea aufs Feld zu seinen Tieren.
Schlachter 1952:	Und Jakob ließ Rahel und Lea zu seiner Herde aufs Feld hinaus rufen
Schlachter 2000 (05.2003):	Und Jakob ließ Rahel und Lea zu seiner Herde aufs Feld hinausrufen
Zürcher 1931:	Da sandte Jakob hin und liess Rahel und Lea aufs Feld zu seiner Herde rufen
Luther 1912:	Da sandte Jakob hin und ließ rufen Rahel und Lea aufs Feld zu seiner Herde
Buber-Rosenzweig 1929:	Jaakob sandte und ließ Rachel und Lea aufs Feld zu seinen Tieren rufen
Tur-Sinai 1954:	Da ließ Jaakob Rahel und Lea auf das Feld rufen zu seinen Schafen.
Luther 1545 (Original):	Da sandte Jacob hin, vnd lies ruffen Rahel vnd Lea auffs feld bey seine Herde,
Luther 1545 (hochdeutsch):	Da sandte Jakob hin und ließ rufen Rahel und Lea aufs Feld bei seine Herde
NeÜ 2024:	Da ließ Jakob Rahel und Lea zu sich auf die Weide rufen.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Da sandte Jakob hin und rief Rahel und Lea aufs Feld zu seinen Tieren.
English Standard Version 2001:	So Jacob sent and called Rachel and Leah into the field where his flock was
King James Version 1611:	And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,
Westminster Leningrad Codex:	וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב וַיִּקְרָא לְרָחֵל וּלְלֵאָה הַשָּׂדֶה אֶל צֹאנֽוֹ

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	31, 4: aufs Feld hinausrufen. In der Zurückgezogenheit des freien Feldes konnte Jakob seine Pläne vertraulich seinen Gattinnen mitteilen.

Dateien
link