| Text-Ausschnitt | | Luther 1984: | Die Söhne Leas waren diese: Ruben, der erstgeborene Sohn Jakobs, Simeon, Levi, Juda, Issachar und Sebulon. | | Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Söhne der Lea waren: Ruben, der Erstgeborene Jakobs, ferner Simeon, Levi, Juda Issaschar und Sebulon. | | Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die Söhne Leas-a-: Ruben -b-, der Erstgeborene Jakobs, und Simeon-b-, Levi-b-, Juda-b-, Issaschar-c- und Sebulon-c-. -a) Ruth 4,11. b) 1. Mose 29,32-35. c) 1. Mose 30,18.20. | | Schlachter 1952: | Die Söhne Leas waren diese: Ruben, der erstgeborne Sohn Jakobs, Simeon, Levi, Juda, Issaschar und Sebulon; | | Schlachter 2000 (05.2003): | Jakob aber hatte zwölf Söhne. Die Söhne Leas waren diese: Ruben, der erstgeborene Sohn Jakobs, und Simeon und Levi und Juda und Issaschar und Sebulon; | | Zürcher 1931: | Die Söhne Leas waren: Ruben der Erstgeborne Jakobs, Simeon, Levi, Juda, Issaschar und Sebulon; | | Luther 1912: | Die Söhne Leas waren diese: Ruben, der erstgeborene Sohn Jakobs, Simeon, Levi, Juda, Isaschar und Sebulon; | | Buber-Rosenzweig 1929: | Die Söhne Leas: Ruben, Jaakobs Erstling, Schimon, Lewi und Jehuda, Jissachar und Sbulun. | | Tur-Sinai 1954: | Die Söhne Leas: Der Erstgeborene Jaakobs, Rëuben, und Schim'on, Lewi, Jehuda, Jissachar und Sebulun; | | Luther 1545 (Original): | Die söne Lea waren diese, Ruben der erstgeboren son Jacob, Simeon, Leui, Juda, Jsaschar, vnd Sebulon. | | Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Söhne Leas waren diese: Ruben, der erstgeborne Sohn Jakobs, Simeon, Levi, Juda, Isaschar und Sebulon. | | NeÜ 2024: | Die Söhne Leas: Ruben, der Erstgeborene Jakobs, Simeon, Levi, Juda, Issachar und Sebulon. | | Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Söhne Leas: Ruben, der Erstgeborene Jakobs, und Simeon und Levi und Juda und Issaschar und Sebulon.
-Parallelstelle(n): 1. Mose 29,32-35; 1. Mose 30,18-20 | | English Standard Version 2001: | The sons of Leah: Reuben (Jacob's firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun. | | King James Version 1611: | The sons of Leah; Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun: | | Westminster Leningrad Codex: | בְּנֵי לֵאָה בְּכוֹר יַעֲקֹב רְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן וְלֵוִי וִֽיהוּדָה וְיִשָּׂשכָר וּזְבוּלֻֽן |
| |
Kommentar: | | | John MacArthur Studienbibel: | 35, 23: Jakob aber hatte zwölf Söhne. Die Geburt Benjamins in Kanaan (V. 18) war ein Grund, die außerhalb von Kanaan geborenen Söhne nochmals aufzuzählen, wobei nur ein einziger trauriger Beiklang mitschwingt: die Sünde Rubens hatte seine Bezeichnung als »erstgeborener Sohn Jakobs« mit einem Makel versehen (s. 49, 3.4; 5. Mose 22,30; 1. Chronik 5,1.2). |
|
|---|
