Bibel - Teil 01508/31169: 1. Mose 50,1: DA warf sich Josef über seines Vaters Angesicht und weinte über ihm und küßte ihn.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
1050001
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | DA warf sich Josef über seines Vaters Angesicht und weinte über ihm und küßte ihn. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DA warf sich Joseph über seinen Vater hin, weinte über ihn gebeugt und küßte ihn. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | DA fiel Joseph auf das Angesicht seines Vaters und weinte über ihm-a- und küßte ihn. -a) 1. Mose 23,2; 2. Könige 13,14. |
| Schlachter 1952: | DA fiel Joseph auf seines Vaters Angesicht und weinte über ihm und küßte ihn. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da fiel Joseph auf das Angesicht seines Vaters und weinte über ihm und küsste ihn. |
| Zürcher 1931: | Da warf sich Joseph über seinen Vater und weinte über ihm und küsste ihn. |
| Luther 1912: | Da fiel Joseph auf seines Vaters Angesicht und weinte a) über ihn und küßte ihn. - a) 1. Mose 46,4. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jossef fiel über das Antlitz seines Vaters, er weinte über ihm und küßte ihn. |
| Tur-Sinai 1954: | Da warf sich Josef auf seines Vaters Angesicht und weinte über ihm und küßte ihn. |
| Luther 1545 (Original): | Da fiel Joseph auff seines Vaters angesicht, vnd weinet vber jm, vnd küsset jn. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da fiel Joseph auf seines Vaters Angesicht und weinete über ihm und küssete ihn. |
| NeÜ 2024: | Jakobs Begräbnis: Josef warf sich über seinen Vater, weinte um ihn und küsste ihn. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Josef fiel nieder auf das Angesicht seines Vaters. Und er weinte über ihm und küsste ihn. -Parallelstelle(n): 1. Mose 46,4 |
| English Standard Version 2001: | Then Joseph fell on his father's face and wept over him and kissed him. |
| King James Version 1611: | And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּפֹּל יוֹסֵף עַל פְּנֵי אָבִיו וַיֵּבְךְּ עָלָיו וַיִּשַּׁק לֽוֹ |