Bibel - Teil 08729/31169: 1. Könige 1,10: Aber den Propheten Nathan und Benaja und die Helden und seinen Bruder Salomo lud er nicht ein.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
11001010
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Aber den Propheten Nathan und Benaja und die Helden und seinen Bruder Salomo lud er nicht ein. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | aber den Propheten Nathan, und Benaja, sowie die Helden-a- und seinen Bruder Salomo ließ er uneingeladen. -a) V. 8. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Den Propheten Nathan aber und Benaja und die Helden und seinen Bruder Salomo-a- lud er nicht ein. -a) 1. Könige 2,13; 2. Samuel 12,24. |
| Schlachter 1952: | Aber den Propheten Natan und Benaja und die Helden und seinen Bruder Salomo lud er nicht ein. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Aber den Propheten Nathan und Benaja und die Helden und seinen Bruder Salomo lud er nicht ein. |
| Zürcher 1931: | Aber den Propheten Nathan, Benaja, die Leibwache und seinen Bruder Salomo lud er nicht ein. |
| Luther 1912: | Aber den Propheten Nathan und Benaja und die Helden und Salomo, seinen Bruder, lud er nicht. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Natan den Künder aber, Bnajahu, die Heldenwehr und Schlomo, seinen Bruder, berief er nicht. |
| Tur-Sinai 1954: | Aber Natan, den Gottbegeisteten, und Benajahu und die Helden und seinen Bruder Schelomo lud er nicht. |
| Luther 1545 (Original): | Aber den Propheten Nathan vnd Benaia vnd die Helden vnd Salomo seinen Bruder lud er nicht. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber den Propheten Nathan und Benaja und die Helden und Salomo, seinen Bruder, lud er nicht. |
| NeÜ 2024: | nicht aber den Propheten Natan, auch nicht Benaja oder die Elitetruppe, und auch nicht seinen Bruder Salomo. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Den Propheten Nathan aber und Benaja und die Helden und seinen Bruder Salomo hatte er nicht eingeladen. -Parallelstelle(n): 1. Könige 1,8.19 |
| English Standard Version 2001: | but he did not invite Nathan the prophet or Benaiah or the mighty men or Solomon his brother. |
| King James Version 1611: | But Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he called not. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְֽאֶת נָתָן הַנָּבִיא וּבְנָיָהוּ וְאֶת הַגִּבּוֹרִים וְאֶת שְׁלֹמֹה אָחִיו לֹא קָרָֽא |