Bibel - Teil 08733/31169: 1. Könige 1,14: Siehe, während du noch da bist und mit dem König redest, will ich nach dir hineinkommen und deine Worte zu Ende führen.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
11001014
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Siehe, während du noch da bist und mit dem König redest, will ich nach dir hineinkommen und deine Worte zu Ende führen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Während du dann dort noch mit dem Könige redest, werde ich selbst nach dir hineinkommen und deine Aussagen bestätigen-1-.» -1) o: vervollständigen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Siehe, während du dort noch mit dem König redest, werde ich nach dir hineinkommen und deine Worte bekräftigen-1-. -1) w: vollmachen o. vollenden. |
| Schlachter 1952: | Siehe, während du noch dort bist und mit dem König redest, will ich nach dir hineinkommen und deine Worte bestätigen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Siehe, während du noch dort bist und mit dem König redest, will ich nach dir hineinkommen und deine Worte bestätigen! |
| Zürcher 1931: | Und während du dann dort noch mit dem König redest, will ich nach dir hineinkommen und deine Worte bestätigen. |
| Luther 1912: | Siehe, wenn du noch da bist und mit dem König redest, will ich dir nach hineinkommen und vollends deine Worte ausreden. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und da, noch während du dort mit dem König redest, will ich selber dir nach hineinkommen, will deine Rede vervollständigen. |
| Tur-Sinai 1954: | Sieh, noch wirst du dort mit dem König reden, da werde ich nach dir kommen und deine Worte ergänzen.» |
| Luther 1545 (Original): | Sihe, weil du noch da bist vnd mit dem Könige redest, wil ich dir nach hin ein komen vnd vollend dein wort ausreden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Siehe, weil du noch da bist und mit dem Könige redest, will ich dir nach hineinkommen und vollends dein Wort ausreden. |
| NeÜ 2024: | Und während du noch mit ihm sprichst, werde ich selbst kommen und deine Worte bekräftigen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Siehe! Während du dort noch mit dem König redest, werde ich nach dir hereinkommen und deine Worte bekräftigen. -Parallelstelle(n): 1. Könige 1,22-24 |
| English Standard Version 2001: | Then while you are still speaking with the king, I also will come in after you and confirm your words. |
| King James Version 1611: | Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words. |
| Westminster Leningrad Codex: | הִנֵּה עוֹדָךְ מְדַבֶּרֶת שָׁם עִם הַמֶּלֶךְ וַאֲנִי אָבוֹא אַחֲרַיִךְ וּמִלֵּאתִי אֶת דְּבָרָֽיִךְ |