| Luther 1984: | Und Salomo saß auf dem Thron seines Vaters David, und seine Herrschaft hatte festen Bestand. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Nunmehr saß Salomo auf dem Thron seines Vaters David, und sein Königtum erstarkte zu außerordentlicher Macht. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Salomo setzte sich auf den Thron seines Vaters David-a-, und seine Königsherrschaft war festgegründet-b-. -a) 1. Könige 1,13.30.35. b) V. 46; 2. Chronik 1,1. |
| Schlachter 1952: | Und Salomo saß auf dem Throne seines Vaters David, und sein Königtum ward fest gegründet. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Salomo saß auf dem Thron seines Vaters David, und sein Königtum war fest gegründet. |
| Zürcher 1931: | Und Salomo setzte sich auf den Thron seines Vaters David, und seine Herrschaft befestigte sich mehr und mehr. |
| Luther 1912: | Und Salomo saß auf dem Stuhl seines Vaters David, und sein Königreich ward sehr beständig. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Auf dem Stuhl seines Vaters Dawid saß nun Schlomo, und sein Königswesen war machtvoll gegründet. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Schelomo saß auf dem Thron seines Vaters Dawid, und sein Königtum war sehr gesichert. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Salomo sas auff dem Stuel seines vaters Dauid, vnd sein Königreich ward seer bestendig. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Salomo saß auf dem Stuhl seines Vaters David, und sein Königreich ward sehr beständig. |
| NeÜ 2024: | Salomo saß nun auf dem Thron seines Vaters David und hatte die Herrschaft fest in der Hand. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Salomo saß auf dem Thron Davids, seines Vaters. Und seine Königsherrschaft war sehr gefestigt.
-Parallelstelle(n): 2. Chronik 1,1 |
| English Standard Version 2001: | So Solomon sat on the throne of David his father, and his kingdom was firmly established. |
| King James Version 1611: | Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּשְׁלֹמֹה יָשַׁב עַל כִּסֵּא דָּוִד אָבִיו וַתִּכֹּן מַלְכֻתוֹ מְאֹֽד |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 10: S. 2. Samuel 5,5; 1. Chronik 29,26-28. 2, 10 der Stadt Davids. Das ist Jerusalem (vgl. 8, 1). |
