Bibel - Teil 08786/31169: 1. Könige 2,14: Und er sprach: Ich habe mit dir zu reden. Sie sprach: Sage an!

Teil 8785 Teil 8787

Autor

Bibelstellen

1. Könige 2,14

Sprache

Kategorie

Seiten

1

ID

11002014

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Und er sprach: Ich habe mit dir zu reden. Sie sprach: Sage an!
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Dann fuhr er fort: «Ich habe eine Bitte an dich.» Sie erwiderte: «Rede!»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und er sagte: Ich habe ein Wort an dich. Und sie sagte: Rede!
Schlachter 1952:	Und er sprach: Ich habe mit dir zu reden. Sie sprach: Sage her!
Schlachter 2000 (05.2003):	Und er sagte: Ich habe mit dir zu reden. Sie erwiderte: Rede!
Zürcher 1931:	Dann sagte er: Ich möchte mit dir reden. Sie sprach: Sag an!
Luther 1912:	und sprach: Ich habe mit dir zu reden. Sie sprach: Sage an!
Buber-Rosenzweig 1929:	Dann sprach er: Ich habe mit dir zu reden. Sie sprach: Rede.
Tur-Sinai 1954:	Und er sprach: «Zu reden habe ich mit dir.» Da sprach sie: «Rede!»
Luther 1545 (Original):	Vnd sprach, Ich hab mit dir zu reden. Sie sprach, Sage her.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und sprach: Ich habe mit dir zu reden. Sie sprach: Sage her!
NeÜ 2024:	ich habe nur eine Bitte an dich. - Sprich!, erwiderte sie.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und er sagte: Ich habe ein Wort an dich. Sie sagte: Rede.
English Standard Version 2001:	Then he said, I have something to say to you. She said, Speak.
King James Version 1611:	He said moreover, I have somewhat to say unto thee. And she said, Say on.
Westminster Leningrad Codex:	וַיֹּאמֶר דָּבָר לִי אֵלָיִךְ וַתֹּאמֶר דַּבֵּֽר

Dateien
link