Bibel - Teil 08817/31169: 1. Könige 2,45: aber der König Salomo ist gesegnet, und der Thron Davids wird feststehen vor dem HERRN ewiglich.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
11002045
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | aber der König Salomo ist gesegnet, und der Thron Davids wird feststehen vor dem HERRN ewiglich. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Der König Salomo dagegen wird gesegnet sein und der Thron Davids immerdar feststehen vor dem HErrn!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Aber der König Salomo wird gesegnet sein, und der Thron Davids wird bis in Ewigkeit festgegründet sein vor dem HERRN-a-. -a) 1. Chronik 17,27; Psalm 21,4-7; Jesaja 9,6. |
| Schlachter 1952: | Aber der König Salomo sei gesegnet, und der Thron Davids stehe fest vor dem HERRN ewiglich! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Aber der König Salomo wird gesegnet sein, und der Thron Davids wird fest stehen vor dem HERRN ewiglich! |
| Zürcher 1931: | Der König Salomo aber sei gesegnet, und der Thron Davids stehe immerdar fest vor dem Herrn! |
| Luther 1912: | und der König Salomo ist gesegnet, und der Stuhl Davids wird beständig sein vor dem Herrn ewiglich. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | gesegnet aber ist der König Schlomo, gegründet bleibt Dawids Stuhl vor IHM für Weltzeit. |
| Tur-Sinai 1954: | Der König Schelomo aber ist gesegnet, und der Thron Dawids wird sicher stehen vor dem Ewigen bis in Ewigkeit.» |
| Luther 1545 (Original): | Vnd der könig Salomo ist gesegenet vnd der Stuel Dauid wird bestendig sein fur dem HERRN ewiglich. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und der König Salomo ist gesegnet, und der Stuhl Davids wird beständig sein vor dem HERRN ewiglich. |
| NeÜ 2024: | Der König Salomo aber wird gesegnet sein, und Jahwe wird dafür sorgen, dass die Königsherrschaft für alle Zeiten Davids Nachkommen gehört. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Der König Salomo aber möge gesegnet sein und der Thron Davids vor dem Angesicht Jahwehs feststehen auf ewig. -Parallelstelle(n): 1. Könige 2,33; 1. Chronik 17,27; Psalm 21,7.8 |
| English Standard Version 2001: | But King Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD forever. |
| King James Version 1611: | And king Solomon [shall be] blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בָּרוּךְ וְכִסֵּא דָוִד יִהְיֶה נָכוֹן לִפְנֵי יְהוָה עַד עוֹלָֽם |