Bibel - Teil 09295/31169: 1. Könige 16,10: Und Simri kam hinein und schlug ihn tot im siebenundzwanzigsten Jahr Asas, des Königs von Juda, und wurde König an seiner Statt. -
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
11016010
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Und -a-Simri kam hinein und schlug ihn tot im siebenundzwanzigsten Jahr Asas, des Königs von Juda, und wurde König an seiner Statt. -a) 2. Könige 9,31. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | drang Simri dort ein und erschlug ihn im siebenundzwanzigsten Jahre der Regierung Asa's, des Königs von Juda, und wurde König an seiner Statt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da kam Simri herein und erschlug ihn; er tötete ihn-a- im 27. Jahr Asas, des Königs von Juda, und wurde an seiner Stelle König-b-. -a) 1. Könige 15,27; 2. Könige 9,31. b) V. 15; 2. Könige 15,10. |
| Schlachter 1952: | Und Simri kam hinein und schlug ihn tot im siebenundzwanzigsten Jahr Asas, des Königs von Juda, und er ward König an seiner Statt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Simri kam hinein und schlug ihn tot im siebenundzwanzigsten Jahr Asas, des Königs von Juda; und er wurde König an seiner Stelle. |
| Zürcher 1931: | drang Simri ein und schlug ihn tot - im 27. Jahre Asas, des Königs von Juda - und wurde König an seiner Statt. |
| Luther 1912: | Und a) Simri kam hinein und schlug ihn tot im siebenundzwanzigsten Jahr Asas, des Königs Juda’s, und b) ward König an seiner Statt. - a) 2. Könige 9,31. b) 2. Könige 15,10.14.25.30. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | da kam Simri herein und schlug ihn, tötete ihn, im siebenundzwanzigsten Jahr Assas Königs von Jehuda, er trat statt seiner die Königschaft an. |
| Tur-Sinai 1954: | da kam Simri daher und schlug ihn tot im siebenundzwanzigsten Jahr Asas, des Königs von Jehuda, und ward König an seiner Statt. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Simri kam hin ein vnd schlug jn tod, im sieben vnd zwenzigsten jar Assa des königs Juda, vnd ward König an seine stat. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Simri kam hinein und schlug ihn tot im siebenundzwanzigsten Jahr Assas, des Königs Judas, und ward König an seiner Statt. |
| NeÜ 2024: | als Simri hereinkam und ihn erschlug. Das geschah im 27. Regierungsjahr des Königs Asa von Juda. So wurde Simri Elas Nachfolger. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Simri kam herein und schlug ihn und tötete ihn im siebenundzwanzigsten Jahr Asas, des Königs von Juda. Und er wurde König an seiner Statt. |
| English Standard Version 2001: | Zimri came in and struck him down and killed him, in the twenty-seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his place. |
| King James Version 1611: | And Zimri went in and smote him, and killed him, in the twenty and seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his stead. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיָּבֹא זִמְרִי וַיַּכֵּהוּ וַיְמִיתֵהוּ בִּשְׁנַת עֶשְׂרִים וָשֶׁבַע לְאָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּֽיו |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 16, 8: Ela … zwei Jahre. Ca. 886-885 v.Chr. |