Bibel - Teil 09465/31169: 1. Könige 21,12: und sie ließen ein Fasten ausrufen und ließen Nabot obenan im Volk sitzen.

Teil 9464 Teil 9466

Autor

Bibelstellen

1. Könige 21,12

Sprache

Kategorie

Seiten

1

ID

11021012

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	und sie ließen ein Fasten ausrufen und ließen Nabot obenan im Volk sitzen.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	sie ließen ein Fasten ausrufen und setzten Naboth obenan unter dem Volke;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Sie riefen ein Fasten aus und ließen Nabot obenan im Volk sitzen.
Schlachter 1952:	Sie ließen ein Fasten ausrufen und setzten Nabot obenan unter dem Volk.
Schlachter 2000 (05.2003):	Sie ließen ein Fasten ausrufen und setzten Nabot obenan unter dem Volk.
Zürcher 1931:	sie riefen ein Fasten aus und liessen Naboth unter den Leuten obenan sitzen.
Luther 1912:	und ließen ein Fasten ausschreien und ließen Naboth obenan unter dem Volk sitzen.
Buber-Rosenzweig 1929:	sie riefen ein Fasten aus, ließen Nabot sitzen zuhäupten des Volks,
Tur-Sinai 1954:	Sie riefen ein Fasten aus und setzten Nabot an die Spitze des Volkes.
Luther 1545 (Original):	Vnd liessen ein Fasten ausschreien, vnd liessen Naboth oben an vnter dem Volck sitzen.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und ließen ein Fasten ausschreien und ließen Naboth obenan unter dem Volk sitzen.
NeÜ 2024:	Sie riefen einen Fasttag aus und ließen Nabot in der Versammlung ganz vorn sitzen.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Sie riefen ein Fasten aus und setzten Nabot obenan im Volk.
English Standard Version 2001:	they proclaimed a fast and set Naboth at the head of the people.
King James Version 1611:	They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
Westminster Leningrad Codex:	קָרְאוּ צוֹם וְהֹשִׁיבוּ אֶת נָבוֹת בְּרֹאשׁ הָעָֽם

Dateien
link