Bibel - Teil 09491/31169: 1. Könige 22,9: Da rief der König von Israel einen Kämmerer und sprach: Bringe eilends her Micha, den Sohn Jimlas!
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
11022009
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Da rief der König von Israel einen Kämmerer und sprach: Bringe eilends her Micha, den Sohn Jimlas! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da rief der König von Israel einen Kammerherrn und befahl ihm, schleunigst Micha, den Sohn Jimla's, zu holen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da rief der König von Israel einen Hofbeamten-1- und sagte: Hole schnell Micha, den Sohn des Jimla! -1) w: einen Eunuchen. |
| Schlachter 1952: | Da rief der König von Israel einen Kämmerer und sprach: Bringe Michaja, den Sohn Jimlas, eilends her! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da rief der König von Israel einen Kämmerer und sprach: Bring Micha, den Sohn Jimlas, rasch her! |
| Zürcher 1931: | Da rief der König von Israel einen Kämmerer und sprach: Hole eilends Micha, den Sohn Jimlas! |
| Luther 1912: | Da rief der König Israels einen Kämmerer und sprach: Bringe eilend her Micha, den Sohn Jemlas! |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Der König von Jissrael rief einen Höfling und sprach: Eilends her mit Michajhu Sohn Jimlas! |
| Tur-Sinai 1954: | Dann rief der König von Jisraël einen Höfling und sprach: «Schnell her Michajehu, den Sohn Jimlas!» |
| Luther 1545 (Original): | Da rieff der könig Jsrael einem Kemerer, vnd sprach, Bringe eilend her Micha den son Jemla. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da rief der König Israels einem Kämmerer und sprach: Bringe eilend her Micha, den Sohn Jemlas! |
| NeÜ 2024: | Da rief der König von Israel einen Hofbeamten herbei und befahl ihm: Schnell, hol Micha Ben-Jimla! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Da rief der König Israels einen Eunuchen(a) und sagte: Schnell her! Den Micha, den Sohn Jimlas! -Fussnote(n): (a) d. i.: einen Hofbeamten bzw. Kämmerer |
| English Standard Version 2001: | Then the king of Israel summoned an officer and said, Bring quickly Micaiah the son of Imlah. |
| King James Version 1611: | Then the king of Israel called an officer, and said, Hasten [hither] Micaiah the son of Imlah. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּקְרָא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֶל סָרִיס אֶחָד וַיֹּאמֶר מַהֲרָה מִיכָיְהוּ בֶן יִמְלָֽה |