Bibel - Teil 09527/31169: 1. Könige 22,45: Und er hatte Frieden mit dem König von Israel.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
11022045
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Und er hatte Frieden mit dem König von Israel. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Mit dem König von Israel aber lebte Josaphat in Frieden. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Joschafat hatte Frieden mit dem König von Israel.-a- -a) 2. Chronik 18,1. |
| Schlachter 1952: | Und Josaphat hatte Frieden mit dem König von Israel. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Josaphat schloss Frieden mit dem König von Israel. |
| Zürcher 1931: | Und Josaphat hatte Frieden mit dem König von Israel. |
| Luther 1912: | Und er hatte Frieden mit dem König Israels. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jehoschafat machte Frieden mit dem König von Jissrael. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Jehoschafat machte Frieden mit dem König von Jisraël. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd hatte friede mit dem könige Jsrael. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und hatte Frieden mit dem Könige Israels. |
| NeÜ 2024: | (45) Joschafat machte auch Frieden mit dem König von Israel. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Joschafat hatte Frieden mit dem König Israels. -Parallelstelle(n): 2. Chronik 18,1; 2. Chronik 19,2; 2. Chronik 20,35; Psalm 139,21; 2. Korinther 6,14 |
| English Standard Version 2001: | Jehoshaphat also made peace with the king of Israel. |
| King James Version 1611: | And Jehoshaphat made peace with the king of Israel. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּשְׁלֵם יְהוֹשָׁפָט עִם מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵֽל |