| Luther 1984: | Er sprach zu ihnen: Von welcher Art war denn der Mann, der euch begegnete und das zu euch sagte? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da fragte er sie: «Wie sah der Mann aus, der euch entgegengekommen ist und diese Worte an euch gerichtet hat?» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da sagte er zu ihnen: Wie war das Aussehen des Mannes-1-, der euch entgegenkam und diese Worte zu euch redete? -1) w: Wie war die Art des Mannes. |
| Schlachter 1952: | Er sprach zu ihnen: Wie sah der Mann aus, der euch begegnete und solches zu euch sagte? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da sprach er zu ihnen: Wie sah der Mann aus, der euch begegnete und dies zu euch sagte? |
| Zürcher 1931: | Da fragte er sie: Wie war die Art des Mannes, der euch entgegentrat und so zu euch redete? |
| Luther 1912: | Er sprach zu ihnen: Wie war der Mann gestaltet, der euch begegnete und solches zu euch sagte? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Er redete zu ihnen: Wie war das Gebaren des Mannes, der euch entgegenstieg, der diese Rede zu euch redete? |
| Tur-Sinai 1954: | Da redete er zu ihnen: «Wie war die Weise des Mannes, der euch entgegen heraufkam und alle diese Worte zu euch redete?» |
| Luther 1545 (Original): | Er sprach zu jnen, Wie war der Man gestalt der euch begegenet, vnd solchs zu euch saget? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Er sprach zu ihnen: Wie war der Mann gestaltet, der euch begegnete und solches zu euch sagte? |
| NeÜ 2024: | Der König fragte: Wie sah der Mann aus, der das zu euch sagte? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er sagte zu ihnen: Wie war der Mann beschaffen(a), der euch zu begegnen heraufkam und diese Worte zu euch sagte?
-Fussnote(n): (a) o.: Wie war das Gebaren (o.: die Art und Weise) des Mannes |
| English Standard Version 2001: | He said to them, What kind of man was he who came to meet you and told you these things? |
| King James Version 1611: | And he said unto them, What manner of man [was he] which came up to meet you, and told you these words? |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְדַבֵּר אֲלֵהֶם מֶה מִשְׁפַּט הָאִישׁ אֲשֶׁר עָלָה לִקְרַאתְכֶם וַיְדַבֵּר אֲלֵיכֶם אֶת הַדְּבָרִים הָאֵֽלֶּה |
