Bibel - Teil 09755/31169: 2. Könige 8,25: Im zwölften Jahre Jorams, des Sohnes Ahabs, des Königs von Israel, wurde Ahasja, der Sohn Jorams, König von Juda.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
12008025
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Im zwölften Jahre Jorams, des Sohnes Ahabs, des Königs von Israel, wurde Ahasja, der Sohn Jorams, König von Juda. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | IM zwölften Jahre der Regierung Jorams, des Sohnes Ahabs, des Königs von Israel, kam Ahasja, der Sohn des Königs Joram von Juda, zur Regierung. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | IM zwölften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs, des Königs von Israel, wurde Ahasja-a- König, der Sohn Jorams, des Königs von Juda-b-. -a) 1. Chronik 3,11. b) V. 16; 2. Könige 9,29. |
| Schlachter 1952: | Im elften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs, des Königs von Israel, wurde Ahasia, der Sohn Jehorams, König in Juda. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ahasja wird König von Juda Im zwölften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs, des Königs von Israel, wurde Ahasja, der Sohn Jorams, König in Juda. |
| Zürcher 1931: | Im zwölften Jahre Jorams, des Sohnes Ahabs, des Königs von Israel, wurde Ahasja, der Sohn Jorams, König von Juda. |
| Luther 1912: | Im zwölften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs, des Königs Israels, ward Ahasja, der Sohn Jorams, König in Juda. - (2. Kön. 8, 25-29: vgl. 2. Chronik 22,1-6). |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Im zwölften Jahr der Jahre Jorams Sohns Achabs, Königs von Jissrael, hatte Achasjahu Sohn Jorams Königs von Jehuda die Königschaft angetreten, |
| Tur-Sinai 1954: | Im zwölften Jahr Jorams, des Sohnes Ah'abs, des Königs von Jisraël, wurde Ahasjahu, der Sohn Jehorams, König von Jehuda. |
| Luther 1545 (Original): | Im zwelfften jar Joram des sons Ahab des königs Jsrael, ward Ahasja der son Joram könig in Juda. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Im zwölften Jahr Jorams, des Sohns Ahabs, des Königs Israels, ward Ahasja, der Sohn Jorams, König in Juda. |
| NeÜ 2024: | Ahasja von Juda: Im zwölften Regierungsjahr des Königs Joram Ben-Ahab von Israel wurde Ahasja Ben-Joram König von Juda. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Im zwölften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs, des Königs Israels, wurde Ahasja König, der Sohn Jorams, des Königs von Juda. -Parallelstelle(n): 2. Könige 8,25-29: 2. Chronik 22,1-6; Ahasja 2. Könige 9,29 |
| English Standard Version 2001: | In the twelfth year of Joram the son of Ahab, king of Israel, Ahaziah the son of Jehoram, king of Judah, began to reign. |
| King James Version 1611: | In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel did Ahaziah the son of Jehoram king of Judah begin to reign. |
| Westminster Leningrad Codex: | בִּשְׁנַת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְיוֹרָם בֶּן אַחְאָב מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל מָלַךְ אֲחַזְיָהוּ בֶן יְהוֹרָם מֶלֶךְ יְהוּדָֽה |