Bibel - Teil 10313/31169: 1. Chronik 2,4: Tamar aber, seine Schwiegertochter, gebar ihm Perez und Serach, so daß die Söhne Judas zusammen fünf waren. -
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
13002004
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Tamar aber, seine Schwiegertochter, -a-gebar ihm Perez und Serach, so daß die Söhne Judas zusammen fünf waren. -a) 1. Mose 38,27-30. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Thamar aber, seine Schwiegertochter, hatte ihm Perez und Serah geboren, so daß die Gesamtzahl der Söhne Juda's fünf war. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und seine-1- Schwiegertochter Tamar gebar ihm Perez und Serach-a-. Alle Söhne Judas waren fünf. -1) d.h. Judas. a) 1. Mose 38,29.30. |
| Schlachter 1952: | Und Tamar, seine Schwiegertochter, gebar ihm Perez und Serach, so daß Juda im ganzen fünf Söhne hatte. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Tamar, seine Schwiegertochter, gebar ihm Perez und Serach. Im ganzen hatte Juda fünf Söhne. |
| Zürcher 1931: | Und Thamar, seine Schwiegertochter, gebar ihm Perez und Serah, sodass Juda im ganzen fünf Söhne hatte. -1. Mose 38,29.30. |
| Luther 1912: | Thamar aber, seine Schwiegertochter, gebar ihm Perez und Serah, daß aller Kinder Juda’s waren fünf. - 1. Mose 38,29.30. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und Tamar, seine Schwiegerin, gebar ihm Pares und Sarach. Aller Söhne Jehudas fünf. |
| Tur-Sinai 1954: | Und seine Schwiegertochter Tamar gebar ihm Perez und Serah. Alle Söhne Jehudas waren fünf. |
| Luther 1545 (Original): | Thamar aber seine Schnur gebar jm, Perez vnd Serah, Das aller kinder Juda waren fünffe. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Thamar aber, seine Schnur, gebar ihm Perez und Serah, daß aller Kinder Judas waren fünf. |
| NeÜ 2024: | Judas Schwiegertochter Tamar gebar ihm dann noch Perez und Serach. Insgesamt hatte Juda fünf Söhne. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Tamar, seine(a) Schwiegertochter, gebar ihm Perez und Serach. Alle Söhne Judas: fünf. -Fussnote(n): (a) d. i.: Judas -Parallelstelle(n): 1. Chronik 2,4-16: Ruth 4,18-22; Tamar 1. Mose 38,13-30; Ruth 4,12; Perez Nehemia 11,4; Matthäus 1,3 |
| English Standard Version 2001: | His daughter-in-law Tamar also bore him Perez and Zerah. Judah had five sons in all. |
| King James Version 1611: | And Tamar his daughter in law bare him Pharez and Zerah. All the sons of Judah [were] five. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְתָמָר כַּלָּתוֹ יָלְדָה לּוֹ אֶת פֶּרֶץ וְאֶת זָרַח כָּל בְּנֵי יְהוּדָה חֲמִשָּֽׁה |