Bibel - Teil 10351/31169: 1. Chronik 2,42: Die Söhne Kalebs, des Bruders Jerachmeels, sind: Mescha, sein Erstgeborener, der Vater Sifs, und die Söhne Mareschas, des Vaters Hebrons. -
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
13002042
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Die Söhne -a-Kalebs, des Bruders Jerachmeels, sind: Mescha, sein Erstgeborener, der Vater Sifs, und die Söhne Mareschas, des Vaters Hebrons. -a) V. 18. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DIE Söhne Kalebs, des Bruders Jerahmeels, waren: sein Erstgeborener Mesa , und die Söhne Maresa's, des Vaters von Hebron. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Söhne Kalebs-a-, des Bruders Jerachmeels: Mescha, sein Erstgeborener - er ist der Vater Sifs-b- -, und die Söhne Mareschas-c-, des Vaters Hebrons. -a) V. 9. b) Josua 15,24.55. c) Josua 15,44. |
| Schlachter 1952: | Und die Söhne Kalebs, des Bruders Jerachmeels, waren: Mescha, sein Erstgeborener, der ist der Vater Siphs; und die Söhne Mareschas, des Vaters Hebrons. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Söhne Kalebs, des Bruders Jerachmeels, waren: Mescha, sein Erstgeborener, der ist der Vater Siphs; und die Söhne Mareschas, des Vaters Hebrons. |
| Zürcher 1931: | Die Söhne Kalebs, des Bruders Jerahmeels: Maresa, sein Erstgeborner; der ist der Vater Siphs. Die Söhne Maresas: Hebron. |
| Luther 1912: | Die Kinder a) Kalebs, des Bruders Jerahmeels, sind: Mesa, sein erster Sohn, der ist der Vater Siphs, und die Kinder Maresas, des Vaters Hebrons. - a) 1.Chron. 2, 18. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und die Söhne Kalebs, des Bruders Jerachmeels: Mesche, sein Erstling, der ist der Vater Sifs, und dessen Sohn ist Mrescha, der Vater Chebrons. |
| Tur-Sinai 1954: | Und die Söhne Kalebs, des Bruders Jerahmeëls: Mescha, sein Erstgeborener, das ist der Vater von Sif; und die Söhne Mareschas, des Vaters von Hebron. |
| Luther 1545 (Original): | Die kinder Caleb des bruders Jerahmeel sind, Mesa sein erster Son, der ist der vater Siph, vnd der kinder Maresa des vaters Hebron. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Kinder Kalebs, des Bruders Jerahmeels, sind: Mesa, sein erster Sohn, der ist der Vater Siphs, und der Kinder Maresas, des Vaters Hebrons. |
| NeÜ 2024: | Zweite Liste der Nachkommen Kalebs: Die Söhne Kalebs, des Bruders von Jerachmeël, waren Mescha, sein Erstgeborener - er war der Stammvater von Sif -, und die Söhne Mareschas, des Stammvaters von Hebron. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Söhne Kalebs(a), des Bruders Jerachmeels: Mescha, sein Erstgeborener (er ist der Vater Sifs), und die Söhne Mareschas, des Vaters Hebrons. -Fussnote(n): (a) D. i. nicht der bekannte Kaleb (Sohn Jefunnes). Letzterer war womöglich ein Nachfahre dieses Kaleb. S. zu V. 49. -Parallelstelle(n): Sif Josua 15,24.55; Marescha Josua 15,44; 2. Chronik 20,37; Hebron Josua 15,54 |
| English Standard Version 2001: | The sons of Caleb the brother of Jerahmeel: Mareshah his firstborn, who fathered Ziph. The son of Mareshah: Hebron. |
| King James Version 1611: | Now the sons of Caleb the brother of Jerahmeel [were], Mesha his firstborn, which was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבְנֵי כָלֵב אֲחִי יְרַחְמְאֵל מֵישָׁע בְּכֹרוֹ הוּא אֲבִי זִיף וּבְנֵי מָרֵשָׁה אֲבִי חֶבְרֽוֹן |