Bibel - Teil 10373/31169: 1. Chronik 3,9: Das sind alles Söhne Davids, außer den Söhnen der Nebenfrauen. Und Tamar war ihre Schwester. -
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
13003009
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Das sind alles Söhne Davids, außer den Söhnen der Nebenfrauen. Und -a-Tamar war ihre Schwester. -a) 2. Samuel 13,1. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dies sind allesamt Söhne Davids, außer den Söhnen von Nebenweibern; und Thamar war ihre Schwester. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | alles Söhne Davids-a-, ohne die Söhne der Nebenfrauen; und Tamar war ihre Schwester-b-. -a) 1. Chronik 28,5. b) 2. Samuel 13,1. |
| Schlachter 1952: | alle Söhne Davids, außer den Söhnen der Nebenfrauen. Und Tamar war ihre Schwester. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | alle Söhne Davids, außer den Söhnen der Nebenfrauen. Und Tamar war ihre Schwester. |
| Zürcher 1931: | Das sind alle Söhne der Nebenfrauen. Und Thamar war ihre Schwester. -2. Samuel 13,1. |
| Luther 1912: | Das sind alles Kinder Davids, ohne was der Kebsweiber Kinder waren. Und a) Thamar war ihre Schwester. - a) 2. Samuel 13,1. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Alles Söhne Dawids, außer den Söhnen der Kebsweiber, und Tamar, ihrer Schwester. |
| Tur-Sinai 1954: | Alle Söhne Dawids, außer den Söhnen der Kebsen und ihrer Schwester Tamar. |
| Luther 1545 (Original): | Das sind alles kinder Dauid, On was der Kebsweiber kinder waren. Vnd Thamar war jre Schwester. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Das sind alles Kinder Davids, ohne was der Kebsweiber Kinder waren. Und Thamar war ihre Schwester. |
| NeÜ 2024: | Sie alle waren rechtmäßige Söhne Davids; dazu kamen noch die Söhne der Nebenfrauen. Ihre Schwester war Tamar. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | alles Söhne Davids, außer den Söhnen der Nebenfrauen. Und Tamar war ihre Schwester. -Parallelstelle(n): Tamar 2. Samuel 13,1 |
| English Standard Version 2001: | All these were David's sons, besides the sons of the concubines, and Tamar was their sister. |
| King James Version 1611: | [These were] all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister. |
| Westminster Leningrad Codex: | כֹּל בְּנֵי דָוִיד מִלְּבַד בְּֽנֵי פִֽילַגְשִׁים וְתָמָר אֲחוֹתָֽם |