Bibel - Teil 10419/31169: 1. Chronik 4,31: Bet-Markabot, Hazar-Susa, Bet-Biri, Schaarajim. Das waren ihre Städte bis auf den König David:
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
13004031
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Bet-Markabot, Hazar-Susa, Bet-Biri, Schaarajim. Das waren ihre Städte bis auf den König David: |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | in Beth-Markaboth, Hazar-Susim, Beth-Birei und Saaraim. Dies waren ihre Städte bis zur Regierung Davids. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und in Bet-Markabot und in Hazar-Susa und in Bet-Biri und in Schaarajim. Das waren ihre Städte, bis David König wurde. |
| Schlachter 1952: | in Beth-Markabot, Chazar-Susim, Beth-Biri und Schaaraim. Das waren ihre Städte bis zur Regierung Davids |
| Schlachter 2000 (05.2003): | in Beth-Markabot, Hazar-Susim, Beth-Biri und Schaaraim. Das waren ihre Städte, bis David König wurde. |
| Zürcher 1931: | Beth-Markaboth, Hazar-Susim, Beth-Birei und Saaraim. Das waren ihre Ortschaften bis zur Regierung Davids, |
| Luther 1912: | Beth-Markaboth, Hasar-Susim, Beth-Birei, Saaraim. Dies waren ihre Städte bis auf den König David, dazu ihre Dörfer. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | in Bet Markabot, in Chazar Ssussim, in Bet Biri und in Schaarajim - dies ihre Städte, bis Dawid König war - , |
| Tur-Sinai 1954: | und in Bet-Markabot und Hazar-Susim und in Bet-Bir'i und Schaaraim; dies waren ihre Städte bis zur Regierung Dawids. |
| Luther 1545 (Original): | BethMarchaboth, Hazarsussim, BethBieri, Saaraim, Dis waren jre Stedte, bis auff den könig Dauid. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Beth-Marchaboth, Hazar-Susim, Beth-Birei, Saaraim. Dies waren ihre Städte, bis auf den König David. |
| NeÜ 2024: | Bet-Markabot, Hazar-Susim, Bet-Biri und Schaarajim. Sie bewohnten diese Städte und die dazugehörenden Dörfer bis zu der Zeit, als David König wurde. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und in Beth-Markabot und in Hazar-Susim und in Beth-Biri und in Schaarajim. Das waren ihre Städte, bis David König wurde. -Parallelstelle(n): 1. Chronik 4,28 |
| English Standard Version 2001: | Beth-marcaboth, Hazar-susim, Beth-biri, and Shaaraim. These were their cities until David reigned. |
| King James Version 1611: | And at Bethmarcaboth, and Hazarsusim, and at Bethbirei, and at Shaaraim. These [were] their cities unto the reign of David. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבְבֵית מַרְכָּבוֹת וּבַחֲצַר סוּסִים וּבְבֵית בִּרְאִי וּֽבְשַׁעֲרָיִם אֵלֶּה עָרֵיהֶם עַד מְלֹךְ דָּוִֽיד |