Bibel - Teil 10622/31169: 1. Chronik 9,4: von den Söhnen Juda: Utai, der Sohn Ammihuds, des Sohnes Omris, des Sohnes Imris, des Sohnes Banis von den Nachkommen des Perez, des Sohnes Judas;
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
13009004
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | von den Söhnen Juda: Utai, der Sohn Ammihuds, des Sohnes Omris, des Sohnes Imris, des Sohnes Banis von den Nachkommen des Perez, des Sohnes Judas; |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Von den Judäern: Uthai, der Sohn Ammihuds, des Sohnes Omri's, des Sohnes Imri's, des Sohnes Bani's, von den Nachkommen des Perez, des Sohnes Juda's; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Utai, der Sohn Ammihuds, des Sohnes Omris, des Sohnes Imris, des Sohnes Banis, von den Söhnen des Perez, des Sohnes Judas-a-; -a) 1. Mose 46,12. |
| Schlachter 1952: | Utai, der Sohn Ammihuds, des Sohnes Omris, des Sohnes Imris, des Sohnes Banis, von den Söhnen des Perez, des Sohnes Judas. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Utai, der Sohn Ammihuds, des Sohnes Omris, des Sohnes Imris, des Sohnes Banis, von den Söhnen des Perez, des Sohnes Judas. |
| Zürcher 1931: | Von den Judäern: Uthai, der Sohn Ammihuds, des Sohnes Omris, des Sohnes Imris, des Sohnes Banis aus den Nachkommen des Perez, des Sohnes Judas. |
| Luther 1912: | nämlich aus den Kindern des Perez, des Sohnes Juda’s, war Uthai, der Sohn Ammihuds, des Sohnes Omris, des Sohnes Imris, des Sohnes Banis, - |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Utaj Sohn Ammihuds Sohns Omris Sohns Imris Sohns Banis, von den Söhnen Parezs Sohns Jehudas, |
| Tur-Sinai 1954: | Utai, der Sohn Ammihuds, des Sohnes Omris, des Sohnes Imris, des Sohnes Banis von den Söhnen des Perez, des Sohnes Jehudas. |
| Luther 1545 (Original): | Nemlich aus den kindern Perez des sons Juda, war Vthai der son Amihud, des sons Amri, des sons Jmri, des sons Bani. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Nämlich aus den Kindern Perez, des Sohns Judas, war Uthai, der Sohn Ammihuds, des Sohns Amris, des Sohns Imris, des, Sohns Banis. |
| NeÜ 2024: | ‹Aus dem Stamm Juda:› Utai, der Sohn Ammihuds, der über Omri, Imri und Bani von Judas Sohn Perez abstammte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Utai, der Sohn Ammihuds, des Sohnes Omris, des Sohnes Imris, des Sohnes Banis, von den Söhnen des Perez, des Sohnes Judas; -Parallelstelle(n): Perez 1. Mose 46,12; 4. Mose 26,20 |
| English Standard Version 2001: | Uthai the son of Ammihud, son of Omri, son of Imri, son of Bani, from the sons of Perez the son of Judah. |
| King James Version 1611: | Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Pharez the son of Judah. |
| Westminster Leningrad Codex: | עוּתַי בֶּן עַמִּיהוּד בֶּן עָמְרִי בֶּן אִמְרִי בֶן בנימן בָּנִי מִן בְּנֵי פֶרֶץ בֶּן יְהוּדָֽה |