Bibel - Teil 10631/31169: 1. Chronik 9,13: dazu ihre Brüder, Sippenhäupter, tausendsiebenhundertundsechzig, tüchtige Leute im Dienst des Amtes im Hause Gottes.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
13009013
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | dazu ihre Brüder, Sippenhäupter, tausendsiebenhundertundsechzig, tüchtige Leute im Dienst des Amtes im Hause Gottes. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | dazu ihre Geschlechtsgenossen, Häupter ihrer Familien, zusammen 1 760, tüchtige Männer zur Verrichtung des Dienstes im Tempel Gottes. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und ihre Brüder, Familienoberhäupter-1-, 1 760, tüchtige-2- Männer in der Arbeit des Dienstes des Hauses Gottes. -1) w: Häupter ihrer Väter. 2) o: angesehene. |
| Schlachter 1952: | und ihre Brüder, Häupter ihrer Stammhäuser: 1 760, wackere Männer im Geschäft des Dienstes des Hauses Gottes. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und ihre Brüder, Häupter ihrer Vaterhäuser: 1 760 tüchtige Männer im Werk des Dienstes für das Haus Gottes. |
| Zürcher 1931: | dazu ihre Stammesgenossen, Häupter ihrer Familien, 1 760, wackere Männer in der Besorgung des Tempeldienstes. |
| Luther 1912: | dazu ihre Brüder, Häupter ihrer Vaterhäuser, 1760, tüchtige Leute im Geschäft des Amtes im Hause Gottes. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und ihre Brüder, Häupter ihrer Vaterschaften, tausendsiebenhundertsechzig Wehrtüchtige, an der Arbeit im Dienst des Gotteshauses. |
| Tur-Sinai 1954: | und ihre Brüder, Häupter ihres Vaterhauses: Tausendsiebenhundertsechzig heerestüchtige Männer für die Verrichtung des Dienstes im Gotteshaus. |
| Luther 1545 (Original): | Dazu jre brüder Heubter im hause jrer Veter, tausent sieben hundert vnd sechzig, vleissige Leute am geschefft des ampts im Hause Gottes. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dazu ihre Brüder, Häupter im Hause ihrer Väter, tausend siebenhundertundsechzig fleißige Leute am Geschäfte des Amts im Hause Gottes. |
| NeÜ 2024: | Zusammen mit ihren Brüdern waren es 1760 angesehene Männer, alle befähigt zum Dienst im Haus Gottes. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und ihre Brüder, Häupter ihrer Vaterhäuser: 1760 kriegstüchtige Männer im Werk des Dienstes des Hauses Gottes. -Parallelstelle(n): 1. Chronik 6,34; 4. Mose 18,7 |
| English Standard Version 2001: | besides their kinsmen, heads of their fathers' houses, 1, 760, mighty men for the work of the service of the house of God. |
| King James Version 1611: | And their brethren, heads of the house of their fathers, a thousand and seven hundred and threescore; very able men for the work of the service of the house of God. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַאֲחֵיהֶם רָאשִׁים לְבֵית אֲבוֹתָם אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים גִּבּוֹרֵי חֵיל מְלֶאכֶת עֲבוֹדַת בֵּית הָאֱלֹהִֽים |