Bibel - Teil 10636/31169: 1. Chronik 9,18: und er steht bis jetzt am Tor des Königs im Osten. Das waren die Torhüter in den Lagern der Leviten.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
13009018
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | und er steht bis jetzt am Tor des Königs im Osten. Das waren die Torhüter in den Lagern der Leviten. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und hat bis heute die Wache am Königstor auf der Ostseite. Das sind die Torhüter im Lager der Leviten. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und (hat) bis heute (die Wache) am Königstor-a- im Osten. Sie waren die Torhüter für die Lager der Söhne Levis. -a) 2. Könige 16,18. |
| Schlachter 1952: | und bis jetzt sind sie am Königstore gegen Aufgang, sie, die Torhüter des Lagers der Kinder Levi. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und bis jetzt sind sie am Tor des Königs gegen Osten, sie, die Torhüter für die Lager der Söhne Levis. |
| Zürcher 1931: | und bis heute hat er seinen Posten am Königstor auf der Ostseite. Das sind die Torhüter im Lager der Leviten. |
| Luther 1912: | und er hat bisher am Tor des Königs gegen Aufgang gewartet. Dies sind die Pförtner in den Lagern der Kinder Levi. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und bisher sind sie am Kö nigstor ostwärts die Torleute, für die Lager der Söhne Lewis. |
| Tur-Sinai 1954: | Und bis jetzt sind sie im Königstor nach Osten hin; sie sind die Torhüter für die Lager der Söhne Lewis. |
| Luther 1545 (Original): | Denn bis her hatten am thor des Königs gegen dem auffgang gewartet die kinder Leui mit Lagern. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn bisher hatten am Tor des Königs gegen dem Aufgang gewartet die Kinder Levi mit Lagern. |
| NeÜ 2024: | Seine Sippe bewacht bis zum heutigen Tag das Königstor auf der Ostseite. Sie waren schon die Torwächter in den Lagern der Söhne Levis. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und bis jetzt sind sie am Königstor gegen ‹Sonnen›aufgang. Sie waren die Torwächter für die Heerlager der Söhne Levis. -Parallelstelle(n): Tor Hesekiel 44,1-3 |
| English Standard Version 2001: | until then they were in the king's gate on the east side as the gatekeepers of the camps of the Levites. |
| King James Version 1611: | Who hitherto [waited] in the king's gate eastward: they [were] porters in the companies of the children of Levi. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְֽעַד הֵנָּה בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ מִזְרָחָה הֵמָּה הַשֹּׁעֲרִים לְמַחֲנוֹת בְּנֵי לֵוִֽי |