Bibel - Teil 10836/31169: 1. Chronik 16,12: Gedenket seiner Wunder, die er getan hat, / seiner Zeichen und der Urteile seines Mundes, /
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
13016012
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Gedenket seiner Wunder, die er getan hat, / seiner Zeichen und der Urteile seines Mundes, / |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Gedenkt seiner Wunder, die er getan, / seiner Zeichen und der Urteilssprüche seines Mundes, / |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Gedenkt seiner Wunder, die er getan hat, seiner Wahrzeichen und der Urteile seines Mundes-a-! -a) 2. Mose 13,3.14. |
| Schlachter 1952: | Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, / seiner Wunderzeichen und der Urteilssprüche seines Mundes! / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Gedenkt an seine Wunder, die er getan hat, an seine Zeichen und die Urteile seines Mundes, |
| Zürcher 1931: | Gedenket der Wunder, die er getan, / seiner Zeichen und Urteilssprüche, / |
| Luther 1912: | Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunder und der Gerichte seines Mundes, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Gedenket der Wunder, die er getan hat, seiner Erweise, der Gerichte seines Munds, |
| Tur-Sinai 1954: | Denkt seiner Wunder, die er tat / der Wahrbeweise sein, Rechtssprüche seines Mundes. / |
| Luther 1545 (Original): | Gedenckt seiner Wunder die er gethan hat, Seiner Wunder vnd seines Worts. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | ihr, der Same Israels, seines Knechts, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten. |
| NeÜ 2024: | Denkt an die Wunder, die er tat, / die Beweise seiner Macht und seine Rechtsentscheide. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Gedenkt seiner Wundertaten, die er getan, seiner Wunderzeichen und der Verordnungen(a) seines Mundes, -Fussnote(n): (a) o.: richterlichen Entscheidungen; Urteile; Gerichte -Parallelstelle(n): Psalm 40,6; Psalm 77,12; 5. Mose 4,9 |
| English Standard Version 2001: | Remember the wondrous works that he has done, his miracles and the judgments he uttered, |
| King James Version 1611: | Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth; |
| Westminster Leningrad Codex: | זִכְרוּ נִפְלְאֹתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה מֹפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי פִֽיהוּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 16, 7: S. Anm. zu Psalm 105,1-15. |