Bibel - Teil 10882/31169: 1. Chronik 17,15: UND als Nathan nach all diesen Worten und diesem Gesicht mit David geredet hatte,
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
13017015
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | UND als Nathan nach all diesen Worten und diesem Gesicht mit David geredet hatte, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | NACHDEM Nathan diesen Worten und dieser Offenbarung genau entsprechend zu David geredet hatte, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | NACH all diesen Worten und nach diesem ganzen Gesicht, so redete Nathan zu David. |
| Schlachter 1952: | Und als Natan nach allen diesen Worten und nach diesem ganzen Gesicht mit David geredet hatte, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Davids Dankgebet Alle diese Worte und diese ganze Offenbarung teilte Nathan dem David mit. |
| Zürcher 1931: | Ganz nach diesen Worten und diesem Gesicht redete Nathan mit David. |
| Luther 1912: | Und da Nathan nach allen diesen Worten und all diesem Gesicht mit David redete, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | All dieser Rede gleich, all dieser Schauung gleich, so redete Natan zu Dawid. |
| Tur-Sinai 1954: | Gemäß all diesen Worten und all dieser Schau so redete Natan zu Dawid. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd da Nathan nach alle diesen worten vnd Gesicht mit Dauid redet, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | kam der König David und blieb vor dem HERRN und sprach: Wer bin ich, HERR Gott, und was ist mein Haus, daß du mich bis hieher gebracht hast? |
| NeÜ 2024: | Natan gab David alles genauso weiter, wie es ihm gesagt und offenbart worden war. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Gemäß allen diesen Worten und gemäß allem diesem Gesicht, so redete Nathan zu David. -Parallelstelle(n): 1. Chronik 17,15-27: 2. Samuel 7,17-29 |
| English Standard Version 2001: | In accordance with all these words, and in accordance with all this vision, Nathan spoke to David. |
| King James Version 1611: | According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David. |
| Westminster Leningrad Codex: | כְּכֹל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וּכְכֹל הֶחָזוֹן הַזֶּה כֵּן דִּבֶּר נָתָן אֶל דָּוִֽיד |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 17, 1: Dieser Abschnitt schildert, wie Gott den Davidsbund schließt. Für eine vollständige Erklärung s. Anm. zu 2. Samuel 7. 17, 1 2. Samuel 7,1.11 fügt hinzu, dass Gott David Ruhe vor allen seinen Feinden gegeben hatte und geben wird. |