Bibel - Teil 11545/31169: 2. Chronik 17,18: neben ihm Josabad und unter ihm hundertundachtzigtausend zum Kampf gerüstete Männer.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
14017018
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | neben ihm Josabad und unter ihm hundertundachtzigtausend zum Kampf gerüstete Männer. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und neben ihm Josabad, der 180 000 kriegsgerüstete Leute befehligte. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und neben ihm Josabad und mit ihm 180 000 zum Heer gerüstete (Männer)-a-. -a) 1. Chronik 7,11. |
| Schlachter 1952: | Und neben ihm Josabad; und mit ihm 180 000 zum Heer Gerüstete. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und neben ihm Josabad, und mit ihm 180 000 zum Heeresdienst Gerüstete. |
| Zürcher 1931: | und neben ihm Josabad, mit 180 000 Kriegsgerüsteten. |
| Luther 1912: | neben ihm war Josabad, und mit ihm waren 180.000 Gerüstete zum Heer. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ihm zuseiten Jehosabad, bei ihm hundertachtzigtausend Stürmer der Heerschar. |
| Tur-Sinai 1954: | Und ihm zur Seite: Jehosabad, und mit ihm hundertachtzigtausend Heeresgerüstete. |
| Luther 1545 (Original): | Neben jm war Josabad, vnd mit jm waren hundert vnd achzig tausent gerüste zum Heer. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Diese warteten alle auf den König, ohne was der König noch gelegt hatte in die festen Städte im ganzen Juda. |
| NeÜ 2024: | und Josabad mit 180.000 Bewaffneten. (17, 14-18: Zahlen n_N 15.000; 14.000; 10.000; 10.000; 9000.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und neben ihm Josabad und mit ihm 280000 für das Heer Gerüstete. |
| English Standard Version 2001: | and next to him Jehozabad with 180,000 armed for war. |
| King James Version 1611: | And next him [was] Jehozabad, and with him an hundred and fourscore thousand ready prepared for the war. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְעַל יָדוֹ יְהוֹזָבָד וְעִמּוֹ מֵאָֽה וּשְׁמוֹנִים אֶלֶף חֲלוּצֵי צָבָֽא |