Bibel - Teil 11933/31169: 2. Chronik 33,21: ZWEIUNDZWANZIG Jahre alt war Amon, als er König wurde; und er regierte zwei Jahre zu Jerusalem
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
14033021
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | ZWEIUNDZWANZIG Jahre alt war Amon, als er König wurde; und er regierte zwei Jahre zu Jerusalem |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | IM Alter von zweiundzwanzig Jahren wurde Amon König, und zwei Jahre regierte er in Jerusalem. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | ZWEIUNDZWANZIG Jahre war Amon alt, als er König wurde, und er regierte zwei Jahre in Jerusalem-a-. -a) V. 20. |
| Schlachter 1952: | ZWEIUNDZWANZIG Jahre alt war Amon, als er König ward, und regierte zwei Jahre lang zu Jerusalem; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | König Amon von Juda Amon war 22 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte zwei Jahre lang in Jerusalem. |
| Zürcher 1931: | 22 Jahre alt war Amon, als er König wurde, und zwei Jahre regierte er zu Jerusalem. |
| Luther 1912: | Zweiundzwanzig Jahre alt war Amon, da er König ward, und regierte zwei Jahre zu Jerusalem |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Zweiundzwanzigjährig war Amon, als er die Königschaft antrat, und zwei Jahre hatte er Königschaft in Jerusalem. |
| Tur-Sinai 1954: | Zweiundzwanzig Jahre war Amon alt, als er König wurde, und zwei Jahre regierte er in Jeruschalaim. |
| Luther 1545 (Original): | Zwey vnd zwenzig jar alt war Amon, da er König ward, vnd regieret zwey jar zu Jerusalem. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und tat, das dem HERRN übel gefiel, wie sein Vater Manasse getan hatte. Und Amon opferte allen Götzen, die sein Vater Manasse gemacht hatte, und dienete ihnen. |
| NeÜ 2024: | König Amon von Juda: Amon war bei Herrschaftsantritt 22 Jahre alt und regierte zwei Jahre lang in Jerusalem. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ein Sohn von zweiundzwanzig Jahren war Amon, als er König wurde, und er herrschte ‹als König› zwei(a) Jahre in Jerusalem. -Fussnote(n): (a) Ca. 643/642-641/640 v. Chr. -Parallelstelle(n): 2. Chronik 33,21-25: 2. Könige 21,19-26 |
| English Standard Version 2001: | Amon was twenty-two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. |
| King James Version 1611: | Amon [was] two and twenty years old when he began to reign, and reigned two years in Jerusalem. |
| Westminster Leningrad Codex: | בֶּן עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה אָמוֹן בְּמָלְכוֹ וּשְׁתַּיִם שָׁנִים מָלַךְ בִּֽירוּשָׁלִָֽם |