Bibel - Teil 12271/31169: Esra 10,15: Nur Jonatan, der Sohn Asaëls, und Jachseja, der Sohn Tikwas, widersetzten sich, und Meschullam und Schabbetai, der Levit, halfen ihnen.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
15010015
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Nur Jonatan, der Sohn Asaëls, und Jachseja, der Sohn Tikwas, widersetzten sich, und Meschullam und Schabbetai, der Levit, halfen ihnen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Nur Jonathan, der Sohn Asahels, und Jahseja, der Sohn Thikwa's, traten gegen diesen Vorschlag auf, und Masullam und der Levit Sabbethai unterstützten sie; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Nur Jonatan, der Sohn Asaels, und Jachseja, der Sohn Tikwas, traten dagegen auf; und Meschullam-a- und Schabbetai, der Levit, standen ihnen bei. -a) V. 29. |
| Schlachter 1952: | Nur Jonatan, der Sohn Asahels, und Jehasia, der Sohn Tikwas, standen dagegen auf, und Mesullam und Sabbetai, der Levit, unterstützten sie. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Nur Jonathan, der Sohn Asahels, und Jahseja, der Sohn Tikwas, standen dagegen auf, und Meschullam und Sabbetai, der Levit, unterstützten sie. |
| Zürcher 1931: | Nur Jonathan, der Sohn Asahels, und Jahseja, der Sohn Thikwas, traten dagegen auf, und Mesullam und der Levit Sabbethai unterstützten sie. |
| Luther 1912: | (Nur Jonathan, der Sohn Asahels, und Jahseja, der Sohn Tikwas, setzten sich dawider, und Mesullam und Sabthai, der Levit, halfen ihnen.) |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Bloß Jonatan Sohn Assaels und Jachseja Sohn Tikwas traten dawider auf, und Meschullam und Schabtaj der Lewit halfen ihnen. |
| Tur-Sinai 1954: | Doch Jonatan, der Sohn Asaëls, und Jahseja, der Sohn Tikwas, standen bereit, und Meschullam und Schabbetai, der Lewite, halfen ihnen. |
| Luther 1545 (Original): | Da wurden bestellet Jonathan, der son Asahel, vnd Jehasja, der son Tikwa, vber diese Sachen, vnd Mesullam vnd Sabthai die Leuiten hulffen jnen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und die Kinder des Gefängnisses taten also. Und der Priester Esra und die vornehmsten Väter unter ihrer Väter Hause und alle jetzt Benannten schieden sie; und setzten sich am ersten Tage des zehnten Monden, zu forschen diese Sachen, |
| NeÜ 2024: | Nur Jonatan Ben-Asaël und Jachseja Ben-Tikwa sprachen dagegen. Dabei wurden sie von Meschullam und dem Leviten Schabbetai unterstützt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | (Nur Jonathan, der Sohn Asaëls, und Jachseja, der Sohn Tikwas, traten dagegen auf. Und Meschullam und der Levit Schabbetai unterstützten sie.) -Parallelstelle(n): Meschul. Esra 10,29; Nehemia 10,21; Nehemia 12,33; Schabb. Nehemia 11,16 |
| English Standard Version 2001: | Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah opposed this, and Meshullam and Shabbethai the Levite supported them. |
| King James Version 1611: | Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah were employed about this [matter]: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them. |
| Westminster Leningrad Codex: | אַךְ יוֹנָתָן בֶּן עֲשָׂהאֵל וְיַחְזְיָה בֶן תִּקְוָה עָמְדוּ עַל זֹאת וּמְשֻׁלָּם וְשַׁבְּתַי הַלֵּוִי עֲזָרֻֽם |