| Text-Ausschnitt | | Luther 1984: | bei den Söhnen Harim: Eliëser, Jischija, Malkija, Schemaja, Simeon, | | Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | aus der Familie Harim: Elieser, Jissia, Malkia, Semaja, Simeon, | | Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und von den Söhnen Harim: Elieser, Jischija, Malkija, Schemaja, Simeon, | | Schlachter 1952: | Von den Söhnen Harims: Elieser, Jischja, Malchija, Semaja, Simeon, | | Schlachter 2000 (05.2003): | Von den Söhnen Harims: Elieser, Jischija, Malkija, Schemaja, Simeon, | | Zürcher 1931: | vom Geschlechte Harim: Elieser, Jissia, Malchia, Semaja, Simeon, | | Luther 1912: | unter den Kindern Harim: Elieser, Jissia, Malchia, Semaja, Simeon, | | Buber-Rosenzweig 1929: | und Söhne Charims: Elieser, Jischschija, Malkija, Schmaja, Schimon, | | Tur-Sinai 1954: | Und Söhne Harims: Eliëser, Jischschija, Malkija, Schema'ja, Schim'on, | | Luther 1545 (Original): | Vnter den kindern Harim, Elieser, Jesia, Malchia, Semaja, Simeon, | | Luther 1545 (hochdeutsch): | Benjamin, Malluch und Semarja. | | NeÜ 2024: | Aus der Sippe Harim: Eliëser, Jischija, Malkija, Schemaja, Simeon, | | Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und von den Söhnen Harims: Eliëser, Jischija, Malkija, Schemaja, Simeon,
-Parallelstelle(n): Harim Esra 2,32; Nehemia 3,11; Nehemia 7,35 | | English Standard Version 2001: | Of the sons of Harim: Eliezer, Isshijah, Malchijah, Shemaiah, Shimeon, | | King James Version 1611: | And [of] the sons of Harim; Eliezer, Ishijah, Malchiah, Shemaiah, Shimeon, | | Westminster Leningrad Codex: | וּבְנֵי חָרִם אֱלִיעֶזֶר יִשִּׁיָּה מַלְכִּיָּה שְׁמַֽעְיָה שִׁמְעֽוֹן |
|
|---|
