| Text-Ausschnitt | | Luther 1984: | Mattanja, Mattenai, Jaasai; | | Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Matthanja, Matthenai, Jaasai, | | Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Mattanja, Mattenai und Jaasai; | | Schlachter 1952: | Mattanja, Mattenai, Jahasai, | | Schlachter 2000 (05.2003): | Mattanja, Mattenai, Jaasai, | | Zürcher 1931: | Matthanja, Matthenai und Jaasai; | | Luther 1912: | Matthanja, Matthnai, Jaesai, | | Buber-Rosenzweig 1929: | Mattanja, Mattnaj und Jassaj | | Tur-Sinai 1954: | Mattanja, Mattenai, Jaasai, | | Luther 1545 (Original): | Mathanja, Mathnai, Jaesau, | | Luther 1545 (hochdeutsch): | Bani, Benui, Simei, | | NeÜ 2024: | Mattanja, Mattenai, Jaasai, | | Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Mattanja, Mattenai und Jaasai,
-Parallelstelle(n): Mattan. Esra 10,26.27; Esra 10,30 | | English Standard Version 2001: | Mattaniah, Mattenai, Jaasu. | | King James Version 1611: | Mattaniah, Mattenai, and Jaasau, | | Westminster Leningrad Codex: | מַתַּנְיָה מַתְּנַי ויעשו וְיַעֲשָֽׂי |
|
|---|
