Bibel - Teil 12341/31169: Nehemia 3,10: Neben ihm baute Jedaja, der Sohn Harumafs, gegenüber seinem Hause. Neben ihm baute Hattusch, der Sohn Haschabnejas.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
16003010
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Neben ihm baute Jedaja, der Sohn Harumafs, gegenüber seinem Hause. Neben ihm baute Hattusch, der Sohn Haschabnejas. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Neben ihnen besserte Jedaja aus, der Sohn Harumaphs, und zwar seinem Hause gegenüber; und neben ihm besserte Hattus aus, der Sohn Hasabneja's. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und daneben-1- besserte Jedaja, der Sohn Harumafs, aus, und zwar seinem Haus gegenüber. Und ihm zur Seite besserte Hattusch-a-, der Sohn Haschabnejas, aus. -1) w: an ihrer Seite. a) Nehemia 10,5. |
| Schlachter 1952: | Neben ihnen baute Jedaja, der Sohn Harumaphs, gegenüber seinem Haus. Neben ihm baute Hattus, der Sohn Hasabnias. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Neben ihnen besserte Jedaja aus, der Sohn Harumaphs, und zwar gegenüber seinem Haus. Neben ihm besserte Hattus aus, der Sohn Hasabnias. |
| Zürcher 1931: | neben ihm Jedaja, der Sohn Harumaphs, gegenüber seinem Hause, neben ihm Hattus, der Sohn Hasabnejas. |
| Luther 1912: | Neben ihm baute Jedaja, der Sohn Harumaphs, gegenüber seinem Hause. Neben ihm baute Hattus, der Sohn Hasabnejas. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ihnen zuseiten festigte Jedaja Sohn Charumafs, und seinem Haus gegenüber. Ihm zuseiten festigte Chattusch Sohn Chaschbanjas. |
| Tur-Sinai 1954: | Und ihnen zur Seite befestigte Jedaja, der Sohn Harumafs, und gegenüber seinem Haus und ihm zur Seite befestigte Hattusch, der Sohn Haschabnejas. |
| Luther 1545 (Original): | Neben jm bawete Jedaia, der son Harumaph, gegen seinem hause vber. Neben jm bawete Hattus, der son Hasabenja. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber Malchia, der Sohn Harims, und Hassub, der Sohn Pahath-Moabs, baueten zwei Stücke und den Turm bei dem Ofen. |
| NeÜ 2024: | Jedaja Ben-Harumaf setzte den anschließenden Teil gegenüber seinem eigenen Haus instand. Neben ihm baute Hattusch Ben-Haschabneja. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ihm zur Seite befestigte Jedaja, der Sohn Harumafs, und zwar gegenüber seinem Haus. Und ihm zur Seite befestigte Hattusch, der Sohn Haschabnejas. -Parallelstelle(n): gegenüb. Nehemia 3,23.28; Hattus Nehemia 10,5; Nehemia 12,2 |
| English Standard Version 2001: | Next to them Jedaiah the son of Harumaph repaired opposite his house. And next to him Hattush the son of Hashabneiah repaired. |
| King James Version 1611: | And next unto them repaired Jedaiah the son of Harumaph, even over against his house. And next unto him repaired Hattush the son of Hashabniah. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְעַל יָדָם הֶחֱזִיק יְדָיָה בֶן חֲרוּמַף וְנֶגֶד בֵּיתוֹ וְעַל יָדוֹ הֶחֱזִיק חַטּוּשׁ בֶּן חֲשַׁבְנְיָֽה |