Bibel - Teil 12726/31169: Ester 1,21: Das gefiel dem König und den Fürsten, und der König tat nach dem Wort Memuchans.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
17001021
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Das gefiel dem König und den Fürsten, und der König tat nach dem Wort Memuchans. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dieser Vorschlag fand den Beifall des Königs und der Fürsten, und der König ging auf den Rat Memuchans ein. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Das Wort war gut in den Augen des Königs und der Fürsten, und der König handelte nach dem Wort Memuchans. |
| Schlachter 1952: | Diese Rede gefiel dem König und den Fürsten; und der König tat nach den Worten Memuchans |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Diese Rede gefiel dem König und den Fürsten; und der König handelte nach den Worten Memuchans; |
| Zürcher 1931: | Diese Rede gefiel dem König und den Fürsten, und der König tat nach den Worten Memuchans; |
| Luther 1912: | Das gefiel dem König und den Fürsten; und der König tat nach dem Wort Memuchans. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Gut erschien in den Augen des Königs und der Obern die Rede, und der König tat der Rede Memuchans gemäß. |
| Tur-Sinai 1954: | Da war dies recht in den Augen des Königs und der Obersten, und der König tat nach dem Wort Memuchans, |
| Luther 1545 (Original): | Das gefiel dem könige vnd den Fürsten, vnd der König thet nach dem wort Memuchan. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Das gefiel dem Könige und den Fürsten; und der König tat nach dem Wort Memuchans. |
| NeÜ 2024: | Der Vorschlag gefiel dem König und den Fürsten. Wie Memuchan vorgeschlagen hatte, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und das Wort war gut in den Augen des Königs und der Fürsten. Und der König tat nach dem Wort Memuchans. -Parallelstelle(n): Esther 1,19 |
| English Standard Version 2001: | This advice pleased the king and the princes, and the king did as Memucan proposed. |
| King James Version 1611: | And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan: |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּיטַב הַדָּבָר בְּעֵינֵי הַמֶּלֶךְ וְהַשָּׂרִים וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ כִּדְבַר מְמוּכָֽן |