Bibel - Teil 12832/31169: Ester 8,12: an einem Tag in allen Ländern des Königs Ahasveros, nämlich am dreizehnten Tage des zwölften Monats, das ist der Monat Adar.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
17008012
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | an einem Tag in allen Ländern des Königs Ahasveros, nämlich am dreizehnten Tage des zwölften Monats, das ist der Monat Adar. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und zwar an ein und demselben Tage in allen Provinzen des Königs Ahasveros, nämlich am dreizehnten Tage des zwölften Monats, das heißt des Monats Adar. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | (und zwar) an ein und demselben Tag in allen Provinzen des Königs Ahasveros, am dreizehnten Tag des zwölften Monats, das ist der Monat Adar-a-. -a) Esther 3,13. |
| Schlachter 1952: | und zwar an einem Tage in allen Provinzen des Königs Ahasveros, nämlich am dreizehnten Tage des zwölften Monats, das ist der Monat Adar. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und zwar an einem Tag in allen Provinzen des Königs Ahasveros, nämlich am dreizehnten Tag des zwölften Monats, das ist der Monat Adar. |
| Zürcher 1931: | an ein und demselben Tage sollte das geschehen in allen Provinzen des Königs Ahasveros, nämlich am dreizehnten Tage des zwölften Monats, das heisst des Monats Adar. |
| Luther 1912: | auf einen Tag in allen Ländern des Königs Ahasveros, nämlich am dreizehnten Tage des zwölften Monats, das ist der Monat Adar. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | an Einem Tag in allen Gauen des Königs Achaschwerosch, am dreizehnten des zwölften Monats, das ist der Monat Adar. |
| Tur-Sinai 1954: | an einem Tag in allen Provinzen des Königs Ahaschwerosch, am dreizehnten Tag des zwölften Monats - das ist der Monat Adar. |
| Luther 1545 (Original): | auff einen tag, in allen Lendern des königes Ahasueros, nemlich, am dreizenden tage des zwelfften monden, das ist der mond Adar. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | auf einen Tag in allen Ländern des Königs Ahasveros, nämlich am dreizehnten Tage des zwölften Monden, das ist der Mond Adar. |
| NeÜ 2024: | Das sollte in allen Provinzen des Reiches an demselben Tag geschehen, nämlich am 13. März. (Wörtlich: Adar, dem 12. Monat.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | an dem einen Tag in allen Provinzen des Königs Ahasveros: an dem dreizehnten Tag des zwölften Monats, das ist der Monat Adar. -Parallelstelle(n): Esther 3,13; Esther 9,1 |
| English Standard Version 2001: | on one day throughout all the provinces of King Ahasuerus, on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month of Adar. |
| King James Version 1611: | Upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, [namely], upon the thirteenth [day] of the twelfth month, which [is] the month Adar. |
| Westminster Leningrad Codex: | בְּיוֹם אֶחָד בְּכָל מְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂר הוּא חֹדֶשׁ אֲדָֽר |