Bibel - Teil 12843/31169: Ester 9,6: Und in der Festung Susa töteten und brachten die Juden um fünfhundert Mann.

Teil 12842 Teil 12844

Autor

Bibelstellen

Sprache

Kategorie

Seiten

1

ID

17009006

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Und in der Festung Susa töteten und brachten die Juden um fünfhundert Mann.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Auch in der Residenz Susa mordeten die Juden und brachten fünfhundert Mann ums Leben;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und in der Burg Susa erschlugen und vernichteten die Juden fünfhundert Mann.
Schlachter 1952:	Auch in der Burg Susan erwürgten die Juden und brachten 500 Mann um.
Schlachter 2000 (05.2003):	Auch in der Burg Susan erschlugen die Juden und brachten 500 Mann um.
Zürcher 1931:	In der Burg Susa wurden durch die Juden fünfhundert Mann getötet und niedergemacht.
Luther 1912:	Und zu Schloß Susan erwürgten die Juden und brachten um fünfhundert Mann;
Buber-Rosenzweig 1929:	In der Pfalz Schuschan brachten die Juden um und vernichteten fünfhundert Mann.
Tur-Sinai 1954:	Und in der Burg Schuschan erschlugen die Jehudäer und brachten um fünfhundert Mann.
Luther 1545 (Original):	Vnd zu schlos Susan erwürgeten die Jüden vnd brachten vmb, fünff hundert Man.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und zu Schloß Susan erwürgeten die Juden und brachten um fünfhundert Mann.
NeÜ 2024:	In der befestigten Oberstadt von Susa erschlugen und vernichteten die Juden 500 Mann.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und in der Burg Susa töteten und vernichteten die Juden fünfhundert Mann.
English Standard Version 2001:	In Susa the citadel itself the Jews killed and destroyed 500 men,
King James Version 1611:	And in Shushan the palace the Jews slew and destroyed five hundred men.
Westminster Leningrad Codex:	וּבְשׁוּשַׁן הַבִּירָה הָרְגוּ הַיְּהוּדִים וְאַבֵּד חֲמֵשׁ מֵאוֹת אִֽישׁ

Dateien
link