Bibel - Teil 13008/31169: Hiob 6,27: Ihr freilich könntet wohl über eine arme Waise das Los werfen und euren Nächsten verschachern.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
18006027
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Ihr freilich könntet wohl über eine arme Waise das Los werfen und euren Nächsten verschachern. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sogar über ein Waisenkind würdet ihr das Los werfen und euren eigenen Freund verschachern! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Sogar eine Waise würdet ihr verlosen-a-, und um euren Freund würdet ihr feilschen. -a) 2. Mose 22,21. |
| Schlachter 1952: | Ja, ihr werfet das Los über eine Waise und verhandelt euren Freund! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ja, ihr würdet selbst über eine Waise das Los werfen und euren Freund verschachern! |
| Zürcher 1931: | Selbst um eine Waise würdet ihr losen, / würdet feilschen um euren Freund. / |
| Luther 1912: | Ihr fielet wohl über einen armen Waisen her und grübet eurem Nächsten Gruben. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wollt ihrs gar um den Verwaisten her niederfallen lassen, es aushöhlen um euren Genossen her? |
| Tur-Sinai 1954: | (Sagt ich) auch: ,Loset um die Waise? / Häuft Schätze auf um euren Freund?' / |
| Luther 1545 (Original): | Jr fallet vber einen armen Waisen, vnd grabt ewern Nehesten gruben. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ihr fallet über einen armen Waisen und grabet eurem Nächsten Gruben. |
| NeÜ 2024: | Selbst um ein Waisenkind würdet ihr losen, / und euren Freund verschachert ihr. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ja, selbst um die Waise würdet ihr das Los werfen! Euren Freund würdet ihr verschachern! -Parallelstelle(n): Waise 2. Mose 22,22; 5. Mose 27,19; Freund Hiob 6,14 |
| English Standard Version 2001: | You would even cast lots over the fatherless, and bargain over your friend. |
| King James Version 1611: | Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig [a pit] for your friend. |
| Westminster Leningrad Codex: | אַף עַל יָתוֹם תַּפִּילוּ וְתִכְרוּ עַל רֵֽיעֲכֶֽם |