Bibel - Teil 13025/31169: Hiob 7,14: so erschrecktest du mich mit Träumen und machtest mir Grauen durch Gesichte,

Teil 13024 Teil 13026

Autor

Bibelstellen

Sprache

Kategorie

Seiten

1

ID

18007014

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	so erschrecktest du mich mit Träumen und machtest mir Grauen durch Gesichte,
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	so ängstigst du mich durch Träume und schreckst mich durch Nachtgesichte auf,
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	so entmutigst du mich mit Träumen, und durch Gesichte schreckst du mich auf-a-, -a) Daniel 4,2.
Schlachter 1952:	so erschreckst du mich mit Träumen und ängstigst mich durch Gesichte,
Schlachter 2000 (05.2003):	so erschreckst du mich mit Träumen und ängstigst mich durch Gesichte,
Zürcher 1931:	so erschreckest du mich mit Träumen, / und durch Nachtgesichte störst du mich auf, /
Luther 1912:	so erschrecktest du mich mit Träumen und machtest mir Grauen durch Gesichte,
Buber-Rosenzweig 1929:	bestürzest du mich mit Träumen, ängstest durch Schaugeschehnisse mich.
Tur-Sinai 1954:	da schreckest du mit Träumen mich / und machst aus Nachtgesichten mich erschauern /
Luther 1545 (Original):	Wenn ich mit mir selbs rede, So erschreckestu mich mit trewmen, vnd machst mir grawen.
Luther 1545 (hochdeutsch):	wenn ich mit mir selbst rede, so erschreckst du mich mit Träumen und machst mir Grauen,
NeÜ 2024:	so erschreckst du mich mit Träumen, / bringst mich durch Visionen in Angst,
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	so schrecktest du mich durch Träume und ängstigtest mich mit Gesichten, -Parallelstelle(n): Hiob 7,4
English Standard Version 2001:	then you scare me with dreams and terrify me with visions,
King James Version 1611:	Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:
Westminster Leningrad Codex:	וְחִתַּתַּנִי בַחֲלֹמוֹת וּֽמֵחֶזְיֹנוֹת תְּבַעֲתַֽנִּי

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	7, 13: Selbst wenn er schlief, ängstigten ihn schreckliche Träume, sodass er sich nach dem Tod sehnte (V. 15.16).

Dateien

link