Bibel - Teil 13085/31169: Hiob 9,31: so wirst du mich doch eintauchen in die Grube, daß sich meine Kleider vor mir ekeln.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
18009031
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | so wirst du mich doch eintauchen in die Grube, daß sich meine Kleider vor mir ekeln. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | so würdest du mich doch in die schlammgefüllte Grube eintauchen, so daß meine eigenen Kleider sich vor mir ekelten. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | dann würdest du mich in die Grube-1- tauchen, daß sich meine eigenen Kleider vor mir ekelten-a-. -1) LXX: in den Schmutz. a) Hiob 14,17; Jeremia 2,22. |
| Schlachter 1952: | so würdest du mich doch in die Grube tauchen, daß ich meine Kleider nicht mehr anziehen dürfte! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | so würdest du mich doch in die Grube tauchen, sodass sich meine eigenen Kleider vor mir ekelten! |
| Zürcher 1931: | dann würdest du mich in Unrat tauchen, / dass meine Kleider vor mir einen Abscheu hätten. / |
| Luther 1912: | so wirst du mich doch tauchen in Kot, und werden mir meine Kleider greulich anstehen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | dann würdest du in die Grube mich tauchen, daß mich meine Gewänder verabscheun. |
| Tur-Sinai 1954: | da tauchtest du mich in Verderbnis; / wovor mir graut, das wär mir Kleidung. |
| Luther 1545 (Original): | So wirstu mich doch tuncken in Kot, vnd werden mir meine Kleider scheuslich anstehen. -[Kleider] Das ist, meine Tugent. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | so wirst du mich doch tunken in Kot, und werden mir meine Kleider scheußlich anstehen. |
| NeÜ 2024: | dann würdest du mich in die Grube tauchen, / dass selbst meine Gewänder sich ekeln vor mir. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | du würdest in die Grube mich tauchen, dass meine eigenen Kleider sich ekeln vor mir! -Parallelstelle(n): Hiob 9,20; Hiob 15,6 |
| English Standard Version 2001: | yet you will plunge me into a pit, and my own clothes will abhor me. |
| King James Version 1611: | Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me. |
| Westminster Leningrad Codex: | אָז בַּשַּׁחַת תִּטְבְּלֵנִי וְתִֽעֲבוּנִי שַׂלְמוֹתָֽי |