Bibel - Teil 13160/31169: Hiob 13,4: Aber ihr seid Lügentüncher und seid alle unnütze Ärzte.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
18013004
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Aber ihr seid Lügentüncher und seid alle unnütze Ärzte. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ihr dagegen seid nur Lügenschmiede, Pfuscherärzte allesamt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ihr dagegen seid Lügendichter-1-, Kurpfuscher, ihr alle!-a- -1) w: Lügenschmierer. a) Hiob 6,15; 16, 2. |
| Schlachter 1952: | Ihr streicht ja doch nur Lügenpflaster und seid nichts als Quacksalber. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ihr hingegen streicht ja nur Lügenpflaster und seid nichts als Quacksalber, ihr alle! |
| Zürcher 1931: | Denn ihr, ihr übertüncht (die Wahrheit) mit Lügen, / und Pfuschärzte seid ihr alle. / |
| Luther 1912: | Aber ihr deutet’s fälschlich und seid alle unnütze Ärzte. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ihr aber seid Lügenkleber, nichtige Ärzte ihr alle. |
| Tur-Sinai 1954: | Ihr aber, ihr seid Schminkestreicher / seid Schwindelärzte allesamt. / |
| Luther 1545 (Original): | Denn jr deutets felschlich, vnd seid alle vnnütze Ertzte. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn ihr deutet es fälschlich und seid alle unnütze Ärzte. |
| NeÜ 2024: | Ihr habt doch nur Pflaster aus Lügen, / Pfuschärzte seid ihr allesamt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Aber ihr: Lügendichter, nichtsnutzige Heiler(a) seid ihr alle! -Fussnote(n): (a) eigtl.: Heiler mit Nichtigem -Parallelstelle(n): Hiob 6,2 |
| English Standard Version 2001: | As for you, you whitewash with lies; worthless physicians are you all. |
| King James Version 1611: | But ye [are] forgers of lies, ye [are] all physicians of no value. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְֽאוּלָם אַתֶּם טֹֽפְלֵי שָׁקֶר רֹפְאֵי אֱלִל כֻּלְּכֶֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 13, 4: Hiob richtete sich an seine wirkungslosen Ratgeber. 13, 4 Hiob konnte sich nicht zurückhalten, seine wertlosen Berater anzuprangern, und ihnen mitzuteilen, dass Schweigen wahre Weisheit erkennen ließe (vgl. V. 13). |