Bibel - Teil 13180/31169: Hiob 13,24: Warum verbirgst du dein Antlitz und hältst mich für deinen Feind? -
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
18013024
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Warum verbirgst du dein Antlitz und -a-hältst mich für deinen Feind? -a) Hiob 19,11. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Warum verbirgst du dein Angesicht vor mir und siehst in mir deinen Feind? |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Warum verbirgst du dein Angesicht und hältst mich für deinen Feind?-a- -a) Hiob 10,16.17; 16, 9; 19, 11.21; 30, 21; 33, 10; Psalm 44,24. |
| Schlachter 1952: | Warum verbirgst du dein Angesicht und hältst mich für deinen Feind? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Warum verbirgst du dein Angesicht und hältst mich für deinen Feind? |
| Zürcher 1931: | Warum verbirgst du dein Angesicht / und hältst mich für deinen Feind? / -Hiob 19,11; 30, 21; 33, 10. |
| Luther 1912: | Warum verbirgst du dein Antlitz und hältst mich für deinen Feind? - Hiob 19,11. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Warum versteckst du dein Antlitz und erachtest für deinen Feind mich? |
| Tur-Sinai 1954: | Warum birgst du dein Antlitz / hältst mich für deinen Feind? / |
| Luther 1545 (Original): | Warumb verbirgestu dein Andlitz, vnd heltest mich fur deinen Feind? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Warum verbirgest du dein Antlitz und hältst mich für deinen Feind? |
| NeÜ 2024: | Warum verbirgst du dein Gesicht, / behandelst mich wie deinen Feind? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Warum verbirgst du dein Angesicht und hältst du mich für deinen Feind? -Parallelstelle(n): Hiob 33,10; Psalm 88,15 |
| English Standard Version 2001: | Why do you hide your face and count me as your enemy? |
| King James Version 1611: | Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy? |
| Westminster Leningrad Codex: | לָֽמָּה פָנֶיךָ תַסְתִּיר וְתַחְשְׁבֵנִי לְאוֹיֵב לָֽךְ |