Bibel - Teil 13494/31169: Hiob 27,10: Oder kann er an dem Allmächtigen seine Lust haben und Gott allezeit anrufen?
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
18027010
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Oder kann er an dem Allmächtigen seine Lust haben und Gott allezeit anrufen? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Oder darf er auf den Allmächtigen sich getrost verlassen, Gott anrufen zu jeder Zeit?» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Oder wird er an dem Allmächtigen seine Lust haben, Gott anrufen zu jeder Zeit-a-? -a) Hiob 22,26.27; Psalm 14,4. |
| Schlachter 1952: | Hätte er seine Lust an dem Allmächtigen, so würde er Gott allezeit anrufen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wird er an dem Allmächtigen seine Lust haben, wird er Gott anrufen zu jeder Zeit? |
| Zürcher 1931: | Wird er an dem Allmächtigen seine Lust haben, / wird er Gott allezeit anrufen? / |
| Luther 1912: | Oder kann er an dem Allmächtigen seine Lust haben und Gott allezeit anrufen? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | oder kann er sich am Gewaltigen erquicken, darf Gott anrufen allezeit?'] |
| Tur-Sinai 1954: | Wird er bei dem Gewaltgen sich verwöhnen / Gott rufen jederzeit?' / |
| Luther 1545 (Original): | Wie kan er an dem Allmechtigen lust haben, vnd Gott etwa anruffen? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wie kann er an dem Allmächtigen Lust haben und Gott etwa anrufen? |
| NeÜ 2024: | Wird er sich am Allmächtigen freuen, / kann er ihn jederzeit rufen? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Oder wird er seine Lust haben am Allmächtigen? Wird er Gott anrufen zu jeder Zeit? -Parallelstelle(n): Hiob 22,26.27; Psalm 37,4; Psalm 14,4 |
| English Standard Version 2001: | Will he take delight in the Almighty? Will he call upon God at all times? |
| King James Version 1611: | Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God? |
| Westminster Leningrad Codex: | אִם עַל שַׁדַּי יִתְעַנָּג יִקְרָא אֱלוֹהַּ בְּכָל עֵֽת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 26, 1: In seiner letzten Rede widerlegte Hiob Eliphas, Bildad und Zophar. 26, 1 Hiob reagierte auf Bildads mangelnde Anteilnahme, indem er aufzeigte, dass alle theologischen und verstandesmäßigen Worte seiner Freunde den Kern von Hiobs Not verfehlten und keine Hilfe waren. |