Bibel - Teil 13532/31169: Hiob 28,25: Als er dem Wind sein Gewicht gegeben und dem Wasser sein Maß gesetzt,
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
18028025
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Als er dem Wind sein Gewicht gegeben und dem Wasser sein Maß gesetzt, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als er dem Winde seine Wucht bestimmte und die Wasser mit dem Maß abwog; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | um dem Wind ein Gewicht zu bestimmen-a-; und die Wasser begrenzte er mit einem Maß. -a) Hiob 38,4.5; Jesaja 40,12. |
| Schlachter 1952: | Als er dem Winde sein Gewicht gab und den Wassern ihr Maß, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Als er dem Wind sein Gewicht gab und die Wasser abwog mit einem Maß, |
| Zürcher 1931: | Als er dem Winde seine Wucht zuwog / und den Wassern ihr Mass bestimmte, / -Hiob 26,10; Psalm 135,7. |
| Luther 1912: | Da er dem Winde sein Gewicht machte und setzte dem a) Wasser sein gewisses Maß; - a) Hiob 26,10. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | dem Winde ein Gewicht zu machen, die Wasser steckt er mit der Meßstrecke ab. |
| Tur-Sinai 1954: | dem Winde sein Gewicht zu setzen / das Wasser maß er mit dem Scheffel aus. / |
| Luther 1545 (Original): | Da er dem Winde sein gewicht machete, vnd setzete dem Wasser seine gewisse masse. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da er dem Winde sein Gewicht machte und setzte dem Wasser sein gewisses Maß, |
| NeÜ 2024: | Als er dem Wind sein Gewicht gab, / als er das Maß des Wassers bestimmte, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | dem Wind das Gewicht zu bestimmen und den Wassern ihr Maß zu setzen. -Parallelstelle(n): Hiob 38,4.5; Psalm 135,7; Jesaja 40,12 |
| English Standard Version 2001: | When he gave to the wind its weight and apportioned the waters by measure, |
| King James Version 1611: | To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure. |
| Westminster Leningrad Codex: | לַעֲשׂוֹת לָרוּחַ מִשְׁקָל וּמַיִם תִּכֵּן בְּמִדָּֽה |