Bibel - Teil 13788/31169: Hiob 37,16: Weißt du, wie die Wolken schweben, die Wunder des Allwissenden?
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
18037016
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Weißt du, wie die Wolken schweben, die Wunder des Allwissenden? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Verstehst du dich auf das Schweben der Wolken, auf die Wundertaten des an Weisheit Vollkommenen, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Erkennst du das Schweben der Wolke, die Wunderwerke dessen, der an Erkenntnis vollkommen ist? |
| Schlachter 1952: | Verstehst du das Schweben der Wolken, die Wunder dessen, der an Verstand vollkommen ist? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Verstehst du das Schweben der Wolke, die Wunder dessen, der an Verstand vollkommen ist? |
| Zürcher 1931: | Begreifst du auch das Schweben des Gewölks, / die Wunder dessen, der vollkommen ist an Weisheit? / |
| Luther 1912: | Weißt du, wie sich die Wolken ausstreuen, die Wunder des, der vollkommen ist an Wissen? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Weißt du um die Schwebungen der Verdichtung, das Wunderwerk des an Wissen Vollkommnen, |
| Tur-Sinai 1954: | Begreifst du's, wenn die Wolke löchrig wird / die Wunderwerke des Allwissenden? / |
| Luther 1545 (Original): | Weistu, wie sich die wolcken ausstrewen? welche Wunder die Volkomenen wissen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Weißt du, wie sich die Wolken ausstreuen? Welche Wunder die Vollkommenen wissen. |
| NeÜ 2024: | Verstehst du das Schweben der Wolken, / die Wunder dessen, der alles weiß? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Verstehst du das Schweben der Wolke, die Wunder des an Wissen Vollkommenen? -Parallelstelle(n): Hiob 37,11; Hiob 26,8.9; Hiob 36,29 |
| English Standard Version 2001: | Do you know the balancings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge, |
| King James Version 1611: | Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge? |
| Westminster Leningrad Codex: | הֲתֵדַע עַל מִפְלְשֵׂי עָב מִפְלְאוֹת תְּמִים דֵּעִֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 37, 14: Diese Worte beziehen sich auf den Himmel, nachdem Stürme und Winter vorübergezogen sind, das Sonnenlicht durchbricht, ein warmer Wind weht und der Himmel aufklart. |