Bibel - Teil 13915/31169: Hiob 41,16: Sein Herz ist so hart wie ein Stein und so fest wie der untere Mühlstein.

Teil 13914 Teil 13916

Autor

Bibelstellen

Sprache

Kategorie

Seiten

1

ID

18041016

Text-Ausschnitt

Luther 1984:	Sein Herz ist so hart wie ein Stein und so fest wie der untere Mühlstein.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Sein Herz ist hart wie ein Stein und unbeweglich wie ein unterer Mühlstein.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Sein Herz ist fest wie Stein und fest wie der untere Mühlstein.
Schlachter 1952:	Sein Herz ist hart wie Stein und so fest wie der untere Mühlstein.
Schlachter 2000 (05.2003):	Sein Herz ist hart wie Stein und so fest wie der untere Mühlstein.
Zürcher 1931:	Sein Herz ist wie ein Stein so hart / und fest wie der untere Mühlstein: /
Luther 1912:	Sein Herz ist so hart wie ein Stein und so fest wie ein unterer Mühlstein.
Buber-Rosenzweig 1929:	festgegossen ist das Herz ihm, dem Klumpen gleich, wie der untere Mühlstein fest.
Tur-Sinai 1954:	Die Brust geschmiedet, fest wie Stein / gehärtet gleich der Mühle unterm Block. /
Luther 1545 (Original):	Sein Hertz ist so hart wie ein stein, vnd so fest wie ein stück vom vntersten Mülstein.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Sein Herz ist so hart wie ein Stein und so fest wie ein Stück vom untersten Mühlstein.
NeÜ 2024:	(16) Sein Herz ist fest wie Stein, / hart wie der untere Mühlstein.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Sein Herz ist hart wie Stein und fest wie der untere Mühlstein.
English Standard Version 2001:	His heart is hard as a stone, hard as the lower millstone.
King James Version 1611:	His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether [millstone].
Westminster Leningrad Codex:	לִבּוֹ יָצוּק כְּמוֹ אָבֶן וְיָצוּק כְּפֶלַח תַּחְתִּֽית

Dateien
link