| Luther 1984: | Er macht, daß die Tiefe brodelt wie ein Topf, und rührt das Meer um, wie man Salbe mischt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Es macht die tiefe Wasserflut wie einen Kochtopf sieden, rührt das Meer-1- auf wie einen Salbenkessel. -1) d.h. den Nil. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Er bringt die Meerestiefe zum Sieden wie einen Kochtopf, macht das Meer wie einen Salbentopf. |
| Schlachter 1952: | Es macht die Tiefe sieden wie einen Kessel, macht das Meer zu einem Salbentopf. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Er bringt die Tiefe zum Sieden wie einen Kessel, macht das Meer zu einem Salbentopf. |
| Zürcher 1931: | Die Tiefe macht es sieden wie einen Kessel, / das Meer rührt es auf wie einen Salbentopf. / |
| Luther 1912: | Er macht, daß der tiefe See siedet wie ein Topf, und rührt ihn ineinander, wie man eine Salbe mengt. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | einem Kessel gleich läßt den Strudel er sieden, macht das Meer dem Salbenbräu gleich, |
| Tur-Sinai 1954: | Wie einen Topf ließ er das Seebett sieden / und macht' das Meer dem Braufaß gleich. / |
| Luther 1545 (Original): | Er macht das das tieffe Meer seudet wie ein töpffen, Vnd rürets in einander wie man eine salbe menget. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Er macht, daß das tiefe Meer siedet wie ein Topf, und rührt es ineinander, wie man eine Salbe menget. |
| NeÜ 2024: | (23) Er macht die Tiefe zu einem siedenden Kessel, / das Meer zu einem Salbentopf. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Er macht die Tiefe sieden wie einen Topf, macht das Meer einem Salbentopf(a) gleich.
-Fussnote(n): (a) o.: einer Salbenwürzbrühe |
| English Standard Version 2001: | He makes the deep boil like a pot; he makes the sea like a pot of ointment. |
| King James Version 1611: | He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment. |
| Westminster Leningrad Codex: | יַרְתִּיחַ כַּסִּיר מְצוּלָה יָם יָשִׂים כַּמֶּרְקָחָֽה |
