Bibel - Teil 15349/31169: Psalm 86,3: Herr, sei mir gnädig; / denn ich rufe täglich zu dir. /
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
19086003
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Herr, sei mir gnädig; / denn ich rufe täglich zu dir. / |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sei mir gnädig, o Allherr, / denn zu dir rufe ich allezeit. / |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Sei mir gnädig-a-, Herr! / Denn zu dir rufe ich den ganzen Tag-b-. / -a) Psalm 41,5. b) Psalm 88,2. |
| Schlachter 1952: | Sei mir gnädig, o Herr; / denn zu dir rufe ich allezeit! / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Sei mir gnädig, o Herr; denn zu dir rufe ich allezeit! |
| Zürcher 1931: | erbarme dich meiner, o Herr! / denn dich rufe ich an allezeit. / |
| Luther 1912: | Herr, sei mir gnädig; denn ich rufe täglich zu dir! - Psalm 6,3. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Gunst leih mir, mein Herr, denn zu dir rufe ich all den Tag. |
| Tur-Sinai 1954: | Gib Gunst mir, Herr / denn zu dir ruf ich alletag. / |
| Luther 1545 (Original): | HERR sey mir gnedig, Denn ich ruffe teglich zu dir. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | HERR, sei mir gnädig; denn ich rufe täglich zu dir. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Hab Erbarmen mit mir, Herr; zu dir rufe ich den ganzen Tag. |
| NeÜ 2024: | Sei mir gnädig, mein Herr! / Zu dir ruf ich den ganzen Tag. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Sei mir gnädig, ‹mein› Herr, denn zu dir rufe ich den ganzen Tag. -Parallelstelle(n): gnäd. Psalm 86,16; Psalm 57,2; rufe Psalm 55,17.18; Psalm 88,2 |
| English Standard Version 2001: | Be gracious to me, O Lord, for to you do I cry all the day. |
| King James Version 1611: | Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily. |
| Westminster Leningrad Codex: | חָנֵּנִי אֲדֹנָי כִּי אֵלֶיךָ אֶקְרָא כָּל הַיּֽוֹם |