Bibel - Teil 15352/31169: Psalm 86,6: Vernimm, HERR, mein Gebet / und merke auf die Stimme meines Flehens! /
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
19086006
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Vernimm, HERR, mein Gebet / und merke auf die Stimme meines Flehens! / |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Vernimm, o HErr, mein Gebet / und merke auf mein lautes Flehen! / |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | HERR, höre mein Gebet! / Horche auf die Stimme meines Flehens-a-! / -a) Psalm 17,1. |
| Schlachter 1952: | Vernimm, o HERR, mein Gebet, / und merke auf die Stimme meines Flehens! / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Vernimm, o HERR, mein Gebet, und achte auf die Stimme meines Flehens! |
| Zürcher 1931: | Vernimm, o Herr, mein Gebet / und achte auf mein lautes Flehen. / |
| Luther 1912: | Vernimm, Herr, mein Gebet und merke auf die Stimme meines Flehens. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Lausche, DU, meinem Gebet, merke auf die Stimme meines Gunsterflehns! |
| Tur-Sinai 1954: | Hör, Ewiger, mein Beten / und lausch dem Hallen meiner Bitten. / |
| Luther 1545 (Original): | Vernim HERR mein gebet, Vnd mercke auff die stimme meines flehens. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Vernimm, HERR, mein Gebet und merke auf die Stimme meines Flehens. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Höre auf mein Gebet, Herr, und achte auf mein lautes Flehen! |
| NeÜ 2024: | Vernimm, Jahwe, mein Bittgebet, / achte auf mein lautes Flehen! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Nimm zu Ohren, Jahweh, mein Gebet, merke auf die Stimme meines Gnadenflehens. -Parallelstelle(n): Psalm 28,2; Psalm 55,2; Psalm 84,9; Psalm 130,2; Psalm 140,7 |
| English Standard Version 2001: | Give ear, O LORD, to my prayer; listen to my plea for grace. |
| King James Version 1611: | Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications. |
| Westminster Leningrad Codex: | הַאֲזִינָה יְהוָה תְּפִלָּתִי וְהַקְשִׁיבָה בְּקוֹל תַּחֲנוּנוֹתָֽי |