Bibel - Teil 15493/31169: Psalm 93,2: Von Anbeginn steht dein Thron fest; / du bist ewig.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
19093002
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Von Anbeginn steht dein Thron fest; / du bist ewig. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Fest steht dein Thron von Anbeginn, / von Ewigkeit her bist du. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Dein Thron steht fest von alters her-a-, / von Ewigkeit her bist du-b-. / -a) Psalm 55,20. b) Psalm 90,2. |
| Schlachter 1952: | Dein Thron steht von jeher fest; / du bist von Ewigkeit her! / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Dein Thron steht fest von Anbeginn; von Ewigkeit her bist du! |
| Zürcher 1931: | Fest steht dein Thron von Anbeginn; / von Ewigkeit her bist du. / -Psalm 9,8. |
| Luther 1912: | Von Anbeginn steht dein Stuhl fest; du bist ewig. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Fest steht dein Stuhl von je, von urher bist du. |
| Tur-Sinai 1954: | Fest steht dein Thron von je / von uran bist du. / |
| Luther 1545 (Original): | Von dem an stehet dein Stuel fest, Du bist ewig. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Von dem an stehet dein Stuhl fest; du bist ewig. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Fest steht auch dein Thron, ´Herr`, von Anfang an. Du bist von Ewigkeit her. |
| NeÜ 2024: | Fest steht auch dein Thron von Anbeginn an, / ewig bist du. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Fest steht dein Thron seit je. Von Ewigkeit her bist du. -Parallelstelle(n): Psalm 45,7; Psalm 145,13; Klagelieder 5,19; Ewig. Psalm 55,20; Psalm 90,2 |
| English Standard Version 2001: | Your throne is established from of old; you are from everlasting. |
| King James Version 1611: | Thy throne [is] established of old: thou [art] from everlasting. |
| Westminster Leningrad Codex: | נָכוֹן כִּסְאֲךָ מֵאָז מֵֽעוֹלָם אָֽתָּה |