Bibel - Teil 15867/31169: Psalm 111,7: Die Werke seiner Hände sind Wahrheit und Recht; / alle seine Ordnungen sind beständig. /
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
19111007
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Die Werke seiner Hände sind Wahrheit und Recht; / alle seine Ordnungen sind beständig. / |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Werke seiner Hände sind Treue und Recht; / unwandelbar sind alle seine Gebote, / |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die Taten seiner Hände sind Wahrheit-1- und Recht-a-. / Zuverlässig sind alle seine Gebote-b-, / -1) o: Treue. a) Daniel 9,14. b) Psalm 19,8. |
| Schlachter 1952: | Die Werke seiner Hände sind treu und gerecht, / alle seine Verordnungen unwandelbar, / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Werke seiner Hände sind Wahrheit und Recht; alle seine Verordnungen sind unwandelbar, |
| Zürcher 1931: | Die Werke seiner Hände sind Treue und Recht; / verlässlich sind alle seine Gebote. / |
| Luther 1912: | Die Werke seiner Hände sind Wahrheit und Recht; alle seine Gebote sind rechtschaffen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Taten seiner Hände sind Treue und Recht, all seine Ordnungen sind getreu, |
| Tur-Sinai 1954: | Die Werke seiner Hände wahr und recht / und zuverlässig alle seine Fügungen. / |
| Luther 1545 (Original): | Die Werck seiner Hende sind warheit vnd recht, Alle seine Gebot sind rechtschaffen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Werke seiner Hände sind Wahrheit und Recht; alle seine Gebote sind rechtschaffen. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Was er mit eigenen Händen vollbringt, zeugt von Wahrhaftigkeit und Recht, auf seine Ordnungen kann sich jeder verlassen. |
| NeÜ 2024: | Was er tut, ist zuverlässig und recht, / seine Gebote verdienen Vertrauen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Taten seiner Hände sind Treue und Recht. Alle seine Vorschriften sind verlässlich(a), -Fussnote(n): (a) und treu -Parallelstelle(n): Recht 5. Mose 32,4; Daniel 9,14; Offenbarung 15,3; verlässlich Psalm 19,8; Psalm 93,5 |
| English Standard Version 2001: | The works of his hands are faithful and just; all his precepts are trustworthy; |
| King James Version 1611: | The works of his hands [are] verity and judgment; all his commandments [are] sure. |
| Westminster Leningrad Codex: | מַעֲשֵׂי יָדָיו אֱמֶת וּמִשְׁפָּט נֶאֱמָנִים כָּל פִּקּוּדָֽיו |