Bibel - Teil 16176/31169: Psalm 124,7: Unsre Seele ist entronnen wie ein Vogel dem Netze des Vogelfängers; / das Netz ist zerrissen, und wir sind frei.
Autor
Bibelstellen
Sprache
Kategorie
Seiten
1
ID
19124007
Text-Ausschnitt
| Luther 1984: | Unsre Seele ist entronnen wie ein Vogel dem Netze des Vogelfängers; / das Netz ist zerrissen, und wir sind frei. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Unsre Seele ist entschlüpft wie ein Vogel dem Netz der Vogelsteller: / das Netz ist zerrissen, und wir sind frei geworden. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Unsere Seele ist entronnen / wie ein Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller-a-. / Die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen-b-. / -a) Psalm 91,3; Sprüche 6,5. b) Psalm 129,4. |
| Schlachter 1952: | Unsre Seele ist entronnen wie ein Vögelein der Schlinge des Vogelstellers; / die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen! / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Unsere Seele ist entflohen wie ein Vogel aus der Schlinge des Vogelstellers; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entkommen! |
| Zürcher 1931: | Unsre Seele ist wie ein Vogel, / der dem Netze der Vogelsteller entronnen; / das Netz ist zerrissen, und wir sind entronnen. / -Sprüche 6,5. |
| Luther 1912: | Unsre Seele ist entronnen wie ein Vogel dem Stricke des Voglers; der Strick ist zerrissen, und wir sind los. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Unsre Seele gleicht dem Vogel, der dem Sprenkel der Fänger entschlüpfte, der Sprenkel zerbrach und wir sind entschlüpft. |
| Tur-Sinai 1954: | War unsre Seele wie ein Vöglein / entronnen aus der Fänger Schlinge: / Die Schlinge brach / und wir entrannen! / |
| Luther 1545 (Original): | Vnser Seele ist entrunnen, Wie ein Vogel dem stricke des Voglers, Der strick ist zurissen, vnd wir sind los. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Unsere Seele ist entronnen wie ein Vogel dem Stricke des Voglers. Der Strick ist zerrissen, und wir sind los. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Wir sind entkommen wie ein Vogel aus dem Netz des Vogelfängers, das Netz ist zerrissen - und wir sind frei! |
| NeÜ 2024: | Wie ein Vogel aus dem Netz des Fängers sind wir entkommen; / das Netz ist zerrissen, und wir sind frei. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Unsere Seele ist entronnen wie ein Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller. Die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen! -Parallelstelle(n): Psalm 91,3; Psalm 129,4; Sprüche 6,5; 1. Samuel 23,26-28 |
| English Standard Version 2001: | We have escaped like a bird from the snare of the fowlers; the snare is broken, and we have escaped! |
| King James Version 1611: | Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped. |
| Westminster Leningrad Codex: | נַפְשֵׁנוּ כְּצִפּוֹר נִמְלְטָה מִפַּח יוֹקְשִׁים הַפַּח נִשְׁבָּר וַאֲנַחְנוּ נִמְלָֽטְנוּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 124, 1: S. Anm. zu Psalm 120,1-7. Ein davidischer Psalm, der allgemein an frühere Rettungen erinnert, möglicherweise an den Exodus (V. 5). I. Gottes Schutz (124, 1-5) II. Gottes Fürsorge (124, 6-8) 124, 1 Gott hat Israel vor der Auslöschung bewahrt. |